В.Степаненко получил премию им. М.Рыльского за перевод поэмы "Эротокрит"

В.Степаненко получил премию им. М.Рыльского за перевод поэмы "Эротокрит"

Киев  •  УНН

24 января 2017, 15:29  •  10983 просмотра

КИЕВ. 24 января. УНН. Премию Кабинета Министров Украины имени Максима Рыльского за 2016 г. сегодня присудили Василию Степаненко за перевод с греческого на украинский язык поэмы Вицендзоса Корнароса "Эротокрит". Победителя определили на заседании Комитета по присуждению Премии Кабмина им. М.Рыльского, передает корреспондент УНН.

Всего на соискание премии было подано восемь художественных произведений от пяти авторов, среди которых Божена Антоняк (перевод с польского языка романа Тадеуша Конвицкого "Маленький Апокалипсис", романов Тадеуша Доленги-Мостовича "Знахарь" и "Профессор Вильчур"), Анастасия Марченко (перевод с английского языка сказки Марджери Уильямс "Вельветовый кролик, или Как оживают игрушки" и перевод с французского языка романа Тимо де Фомбеля "Тоби Лолнесс. Книга первая. На волосок от гибели"), Зоя Борисюк (перевод с французского языка книги эссе Шарля Данцига "Зачем читать"), Лео Бутнар (перевод с украинского языка на румынский антологии "Украинский авангард". В антологию вошли произведения 40 украинских поэтов).

Однако, по результатам голосования комитета, победу одержал Василий Степаненко за перевод с греческого языка поэмы Вицендзоса Корнароса "Эротокрит" - первого классического произведения на новогреческом языке, которое появилось в эпоху венецианского владычества в середине 17 века.

"У нас не так много специалистов с греческого и когда люди работают над донесением украинскому читателю произведений литературы, которая объективно интересная, где было несколько крупных фигур, я имею в виду новогреческую литературу... тем более когда речь идет о стране, откровенно говоря, с которой у нас все не так хорошо. Греция никогда не принадлежала к наиболее проукраинским странам Европы. Поэтому установление контактов очевидно является очень важным. Это имеет не только литературную, но и определенную общественную миссию", - отметил заместитель министра образования и науки Украины Максим Стриха.

Он также отметил, что очень важно поддерживать и переводы с украинского на языках Европейского Союза.

"И в этом смысле Лео Бутнар сделал очень большую работу, которая является достойной отметки. Остальные переводы тоже были вполне достойными претендентами с хорошим заделом", - добавил М.Стриха.

На заседании комитета также напомнили, что премия присуждается в размере 10 тыс. гривен ко дню рождения Максима Рыльского - 19 марта. Звание лауреата Премии присваивается исключительно одному из номинантов, а один человек не может стать лауреатом премии дважды. Также премия не присуждается посмертно.

Напомним, правительство одобрило постановление о присуждении премии Кабинета Министров Украины имени Леси Украинки за литературно-художественные произведения для детей и юношества 2015 года.

Новости по теме
В.Степаненко получил премию им. М.Рыльского за перевод поэмы "Эротокрит"

В.Степаненко получил премию им. М.Рыльского за перевод поэмы "Эротокрит"

24 января 2017, 15:29  •  10983 просмотра
Виновника смертельного ДТП приговорили к пяти годам

Виновника смертельного ДТП приговорили к пяти годам

24 января 2017, 15:29  •  4954 просмотра
Серийный убийца предстанет перед судом в Кировоградской области

Серийный убийца предстанет перед судом в Кировоградской области

24 января 2017, 15:23  •  7151 просмотра
БК "Майами Хит" прервал победную серию "Голден Стэйт" в НБА

БК "Майами Хит" прервал победную серию "Голден Стэйт" в НБА

24 января 2017, 15:20  •  7205 просмотра
Проверки Минприроды в сфере опасных отходов назвали незаконными, предприниматели объединяются для защиты своего бизнеса

Проверки Минприроды в сфере опасных отходов назвали незаконными, предприниматели объединяются для защиты своего бизнеса

24 января 2017, 15:18  •  13284 просмотра
Новый посол Кипра вручил копии верительных грамот в МИД Украины

Новый посол Кипра вручил копии верительных грамот в МИД Украины

24 января 2017, 15:17  •  11898 просмотра
В соцсетях набирает популярность хэштег, посвященный настроению Мелании Трамп

В соцсетях набирает популярность хэштег, посвященный настроению Мелании Трамп

24 января 2017, 15:17  •  20257 просмотра
Таможенники требовали взятку за перевозку продукции в Крым

Таможенники требовали взятку за перевозку продукции в Крым

24 января 2017, 15:11  •  7204 просмотра
Трех живых щенков нашли в заваленном лавиной итальянском отеле

Трех живых щенков нашли в заваленном лавиной итальянском отеле

24 января 2017, 15:08  •  10301 просмотра
"Укравтодор": ограничение движения активистами на въезде в Киев продлится ориентировочно до 21:00

"Укравтодор": ограничение движения активистами на въезде в Киев продлится ориентировочно до 21:00

24 января 2017, 15:07  •  7446 просмотра

В.Степаненко получил премию им. М.Рыльского за перевод поэмы "Эротокрит"

Премию Кабинета Министров Украины имени Максима Рыльского за 2016 г. сегодня присудили Василию Степаненко за перевод с греческого на украинский язык поэмы Вицендзоса Корнароса "Эротокрит". Победителя определили на заседании Комитета по присуждению Премии Кабмина им. М.Рыльского, передает корреспондент УНН.

Общество • 24 января 2017, 15:29  •  10983 просмотра
В.Степаненко получил премию им. М.Рыльского за перевод поэмы "Эротокрит"

Виновника смертельного ДТП приговорили к пяти годам

В Днепропетровской области пьяный водитель, сбивший на обочине пешехода, проведет пять лет за решеткой. Об этом УНН сообщили в пресс-службе прокуратуры Днепропетровской области.

Криминал и ЧП • 24 января 2017, 15:29  •  4954 просмотра
Виновника смертельного ДТП приговорили к пяти годам

Серийный убийца предстанет перед судом в Кировоградской области

В Кировоградской области будут судить серийного убийцу, на счету которого смерть подростка и молодой женщины. Об этом сообщили в пресс-службе областной прокуратуры, сообщает УНН.

Криминал и ЧП • 24 января 2017, 15:23  •  7151 просмотра
Серийный убийца предстанет перед судом в Кировоградской области

БК "Майами Хит" прервал победную серию "Голден Стэйт" в НБА

Баскетболисты "Майами Хит" вырвали победу над лидером НБА "Голден Стэйт Уорриорз" в матче регулярного чемпионата турнира, сообщает УНН со ссылкой на сайт соревнований.

спорт • 24 января 2017, 15:20  •  7205 просмотра
БК "Майами Хит" прервал победную серию "Голден Стэйт" в НБА

Проверки Минприроды в сфере опасных отходов назвали незаконными, предприниматели объединяются для защиты своего бизнеса

В связи с критической ситуацией на рынке утилизации опасных отходов, участники этого рынка решили создать общественное движение независимого контроля утилизаторов и переработчиков. Об этом во время пресс-конференции сказал председатель правления Ассоциации предприятий в сфере обращения с опасными отходами Кирилл Косоуров, передает корреспондент УНН.

Общество • 24 января 2017, 15:18  •  13284 просмотра
Проверки Минприроды в сфере опасных отходов назвали незаконными, предприниматели объединяются для защиты своего бизнеса

Новый посол Кипра вручил копии верительных грамот в МИД Украины

Новоназначенный посол Республики Кипр в Украине Луис Телемаху вручил копии верительных грамот заместителю министра иностранных дел Украины по вопросам европейской интеграции Елене Зеркаль. Об этом сообщили УНН в пресс-службе МИД.

политика • 24 января 2017, 15:17  •  11898 просмотра
Новый посол Кипра вручил копии верительных грамот в МИД Украины

В соцсетях набирает популярность хэштег, посвященный настроению Мелании Трамп

В социальных сетях набирает популярность хэштег #SadMelania, посвященный жене президента США Дональда Трампа Мелании, передает УНН со ссылкой на Mashable.

политика • 24 января 2017, 15:17  •  20257 просмотра
В соцсетях набирает популярность хэштег, посвященный настроению Мелании Трамп

Таможенники требовали взятку за перевозку продукции в Крым

Работники Херсонской таможни и Бердянского пограничного отряда требовали 10% от стоимости товара за беспрепятственный провоз продукции на временно оккупированную территорию АР Крым. Об этом УНН сообщили в пресс-службе полиции Херсонской области.

Криминал и ЧП • 24 января 2017, 15:11  •  7204 просмотра
Таможенники требовали взятку за перевозку продукции в Крым

Трех живых щенков нашли в заваленном лавиной итальянском отеле

В Италии, в заваленной лавиной гостинице "Rigopiano", нашли трех живых щенков, передает УНН со ссылкой на USA TODAY.

Новости Мира • 24 января 2017, 15:08  •  10301 просмотра
Трех живых щенков нашли в заваленном лавиной итальянском отеле

"Укравтодор": ограничение движения активистами на въезде в Киев продлится ориентировочно до 21:00

Частичное ограничение движения активистами на въезде в столицу будет действовать ориентировочно до 21:00. Об этом сообщает пресс-служба "Укравтодор", передает УНН.

Криминал и ЧП • 24 января 2017, 15:07  •  7446 просмотра
"Укравтодор": ограничение движения активистами на въезде в Киев продлится ориентировочно до 21:00