Українські Національні Новини
інформаційне агентство
Обізнаність громадян єднає країну
Четвер, 19 січня 2017 18:05
youtube
Новини: Культура

Завтра відбудеться презентація україномовної поеми “Руслан і Людмила”, - В.Горан

КИЇВ. 25 листопада. УНН. Завтра в приміщенні концертного залу Українського дому пройде значущий для української культури захід — презентація перекладу Вітольда Фокіна поеми “Руслан і Людмила” Олександра Пушкіна. Про це повідомив голова МГО “Луганське земляцтво” Вадим Горан на своїй сторінці у Фейсбук, передає УНН.

“Безсмертні твори генія світової словесності перекладені українською, білоруською, англійською, німецькою, і французькою мовами. Не чужа естетика поезії Олександра Сергійовича іспанцям, полякам, осетинам, японцям і китайцям. Існують перекази на івриті, есперанто, перською та іншими мовами. Передати пушкінський склад на рідну українську намагалися поети Максим Рильський, Павло Тичина, Микола Терещенко. Але, твір "Руслан і Людмила“ Вітольда Павловича — це не просто черговий переклад, а якісний, легкий для читання, найцікавіше, якийсь дуже близький твір”, — зазначив В.Горан.

За його словами, безсумнівний талант В.Фокіна, його активна життєва позиція, висока освіченість і рівень культури допомогли досягти висот професіоналізму.

“Автор наочно довів, що слова О.Пушкіна блискуче звучать українською мовою.

Примітно, що як правило, перекладами займаються професійні літератори, а зі слів Вітольда Павловича, він раніше ніколи не брався за переклади і в найближчий час цим займатися не буде. Можливо позитивні відгуки читачів його оригінального твору переконають автора в зворотному. Запрошуємо всіх відвідати презентацію і зануритися в чарівну казку”, — сказав голова МГО “Луганське земляцтво”.

Нагадаємо, Вітольд Павлович Фокін — перший український прем’єр-міністр та перший Президент “Луганського земляцтва” у Києві, 26 листопада, о 16:00 особисто презентуватиме свій твір. Організатором заходу є Міжнародна громадська організація “Луганське земляцтво”. Усі виручені з продажу книжок кошти будуть витрачені на другий додатковий тираж поеми, який у подальшому буде переданий школам Луганщини.

Джерело: УНН
Loading...
Loading...
SELECTORNEWS - покупка, обмен и продажа трафика
загрузка...
Погода, Новости, загрузка...