Українські Національні Новини
інформаційне агентство
Обізнаність громадян єднає країну
Вівторок, 06 грудня 2016 23:55
youtube
Новини: Політика

У Моніторинговій місії ООН уточнили кількість звільнених з приміщень СБУ у Харкові людей

У Моніторинговій місії ООН уточнили кількість звільнених з приміщень СБУ у Харкові людей

Голова моніторингової місії ООН з прав людини Фіона Фрейзер

КИЇВ. 20 вересня. УНН. Згідно інформації, представленої головою моніторингової місії ООН з прав людини Фіоною Фрейзер у Києві, 25 липня та 2 серпня з приміщень СБУ у Харкові було звільнено 13, а не 30 осіб, як повідомлялося раніше. Недостовірна інформація була надана через помилку перекладача, зазначили у Моніторинговій місії ООН, передає УНН.

"До нашого відома було доведено, що заява голови Моніторингової місії ООН з прав людини, пані Фіони Фрейзер 15 вересня була неправильно перекладена з англійської мови на українську мову (8:44 – 9:35 хвилини відео), що призвело до фактичних помилок і відрізняється від оригінального виступу. Ми надаємо англійську та українську версії заяви, які є точними та відповідають тому, як вони насправді були представлені. Ми були б вдячні, якби ви виправили ці помилки в своїх медіа репортажах", - йдеться у повідомленні прес-служби Моніторингової місії ООН.

Таким чином, Управління Верховного Комісара ООН з прав людини може незалежно підтвердити, що 25 липня та 2 серпня з приміщень СБУ у Харкові було звільнено 13 осіб, які були піддані насильницькому зникненню протягом майже двох років.

У попередній версії перекладу йшлося про 30 осіб. Представники моніторингової Місії ООН зазначили, що помилка сталася через перекладача.

Джерело: УНН
Loading...
Loading...
SELECTORNEWS - покупка, обмен и продажа трафика
загрузка...
Погода, Новости, загрузка...