Папа Римський пропонує змінити текст "Отче наш"

Папа Римський пропонує змінити текст "Отче наш"

Київ  •  УНН

8 грудня 2017, 18:01  •  23456 перегляди

КИЇВ. 8 грудня. УНН. Папа римський Франциск вважає неправильним переклад молитви "Отче наш" англійською і низкою інших мов у тій його частині, де міститься фраза "не введи нас у спокусу" і пропонує вживати правильний варіант перекладу "не дозволь нам піддатися спокусі" або "не дай нам упасти в спокусу." Про це він заявив в інтерв'ю італійському телеканалу TV2000, передає УНН

Папа зауважив, що із сьогоднішнього традиційного перекладу молитви “Отче наш” випливає, що бог вибирає, вводити людей у спокусу чи ні.

“Це недобрий переклад, тому що натякає на те, що Бог нібито провокує нас на спокусу”, — сказав понтифік.

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: Папа Римський під час недільної проповіді згадав Україну і Голодомор

Папа Франциск повідомив, що у Франції вже змінили текст молитви, у якому тепер говорять “не дозволь нам піддатися спокусі” або “не дай нам упасти в спокусу”. Він зазначив, що в такому перекладі вина в спокусі лежить винятково на людині.

“Тим, хто вводить тебе у спокусу, є сатана, це його заняття”, — наголосив він.

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: Компанія Lamborghini подарувала Папі Римському Франциску унікальний спорткар

Молитву “Отче наш” мовою оригіналу втрачено. В Україні використовують церковнослов’янський переклад молитви.

Новини по темi
Папа Римський пропонує змінити текст "Отче наш"

Папа Римський пропонує змінити текст "Отче наш"

8 грудня 2017, 18:01  •  23456 перегляди
Бойовики за добу 15 разів обстріляли сили АТО – штаб

Бойовики за добу 15 разів обстріляли сили АТО – штаб

8 грудня 2017, 17:56  •  8216 перегляди
Київ зупинився у заторах

Київ зупинився у заторах

8 грудня 2017, 17:53  •  21606 перегляди
Випуск новин станом на 19 годину 8 грудня

Випуск новин станом на 19 годину 8 грудня

8 грудня 2017, 17:53  •  6034 перегляди
Експерти розповіли, як розташування житла впливає на вибір інвестора

Експерти розповіли, як розташування житла впливає на вибір інвестора

8 грудня 2017, 17:46  •  10034 перегляди
Президент Польщі визначився із новим прем'єром

Президент Польщі визначився із новим прем'єром

8 грудня 2017, 17:38  •  11858 перегляди
Чоловік врятував кролика від лісової пожежі у Каліфорнії

Чоловік врятував кролика від лісової пожежі у Каліфорнії

8 грудня 2017, 17:34  •  13989 перегляди
Парламент пішов на конфлікт з ЄС заради компанії нардепа Хомутинніка - думка

Парламент пішов на конфлікт з ЄС заради компанії нардепа Хомутинніка - думка

8 грудня 2017, 17:29  •  14637 перегляди
Команда Шевченка може провести два спаринги із суперниками Росії на ЧС-2018

Команда Шевченка може провести два спаринги із суперниками Росії на ЧС-2018

8 грудня 2017, 17:28  •  14848 перегляди
ВРП звернеться до поліції через ситуацію довкола рішення суду щодо “СмілаЕнергоінвест”

ВРП звернеться до поліції через ситуацію довкола рішення суду щодо “СмілаЕнергоінвест”

8 грудня 2017, 17:14  •  12364 перегляди

Папа Римський пропонує змінити текст "Отче наш"

Папа римський Франциск вважає неправильним переклад молитви "Отче наш" англійською і низкою інших мов у тій його частині, де міститься фраза "не введи нас у спокусу" і пропонує вживати правильний варіант перекладу "не дозволь нам піддатися спокусі" або "не дай нам упасти в спокусу. " Про це він заявив в інтерв'ю італійському телеканалу TV2000, передає УНН.

Суспільство • 8 грудня 2017, 18:01  •  23456 перегляди
Папа Римський пропонує змінити текст "Отче наш"

Бойовики за добу 15 разів обстріляли сили АТО – штаб

Від опівночі, російсько-терористичні війська уже 15 разів порушили режим припинення вогню, російські війська продовжували вести вогонь по позиціях сил АТО, зокрема й із забороненого Мінськими домовленостями озброєння, передає УНН з посиланням на прес-службу АТО.

Кримінал та НП • 8 грудня 2017, 17:56  •  8216 перегляди
Бойовики за добу 15 разів обстріляли сили АТО – штаб

Київ зупинився у заторах

У п’ятницю ввечері у столиці спостерігаються ускладнення руху транспорту, найбільші затори – в центрі Києва, передає кореспондент УНН з посиланням на Google Maps.

Суспільство • 8 грудня 2017, 17:53  •  21606 перегляди
Київ зупинився у заторах

Випуск новин станом на 19 годину 8 грудня

.

Аудіоновини • 8 грудня 2017, 17:53  •  6034 перегляди
Випуск новин станом на 19 годину 8 грудня

Експерти розповіли, як розташування житла впливає на вибір інвестора

Розташування житла відіграє важливу роль при виборі інвестора. Про те якими критеріями керуються покупці і яка категорія інвесторів надає перевагу тому чи іншому району Києва розповіли у прес-службі ПАТ "ХК "Київміськбуд", повідомляє УНН.

Київ • 8 грудня 2017, 17:46  •  10034 перегляди
Експерти розповіли, як розташування житла впливає на вибір інвестора

Президент Польщі визначився із новим прем'єром

Президент Польщі Анджей Дуда призначив новим прем'єр-міністром країни Матеуша Моравецкого. Про це повідомляється у Twitter офісу президента країни, передає УНН.

Новини Світу • 8 грудня 2017, 17:38  •  11858 перегляди
Президент Польщі визначився із новим прем'єром

Чоловік врятував кролика від лісової пожежі у Каліфорнії

Біля шосе у Каліфорнії (США) чоловік врятував дикого кролика від лісової пожежі, яка охопила територію на півдні Каліфорнії, передає УНН з посиланням на ABC7.

Суспільство • 8 грудня 2017, 17:34  •  13989 перегляди
Чоловік врятував кролика від лісової пожежі у Каліфорнії

Парламент пішов на конфлікт з ЄС заради компанії нардепа Хомутинніка - думка

Парламент вніс зміни до Податкового кодексу, які суттєво вплинуть на імідж України та суперечать Угоді про асоціацію з ЄС. Про це у коментарі УНН повідомив генеральний директор асоціації “Український клуб аграрного бізнесу” Тарас Висоцький.

Політика • 8 грудня 2017, 17:29  •  14637 перегляди
Парламент пішов на конфлікт з ЄС заради компанії нардепа Хомутинніка - думка

Команда Шевченка може провести два спаринги із суперниками Росії на ЧС-2018

У наступному році у "жовто-блакитних" можливі спаринги з Єгиптом, Саудівською Аравією, а також з Бразилією. Про це повідомив тренер збірної України із футболу Андрій Шевченко, інформує УНН з посиланням на zbirna.com.

Спорт • 8 грудня 2017, 17:28  •  14848 перегляди
Команда Шевченка може провести два спаринги із суперниками Росії на ЧС-2018

ВРП звернеться до поліції через ситуацію довкола рішення суду щодо “СмілаЕнергоінвест”

З метою недопущення блокування роботи судів Вища Рада правосуддя на екстреному засіданні схвалила рішення звернутися до Національної поліції України із заявою про блокування роботи суддівської установи, які мали місце у Черкасах, після винесення 7 грудня рішення щодо ТОВ “СмілаЕнергоінвест”, передає кореспондент УНН.

Суспільство • 8 грудня 2017, 17:14  •  12364 перегляди
ВРП звернеться до поліції через ситуацію довкола рішення суду щодо “СмілаЕнергоінвест”