Эстонский журнал для детей Taheke издал спецвыпуск на украинском языке
Киев • УНН
КИЕВ. 27 мая. УНН. Журнал Taheke, издаваемый в Эстонии для детей 5-10 лет, создал спецвыпуск на украинском языке. Его через школы и детские сады смогут бесплатно получить украинские дети приехавшие в страну. Об этом сообщает ERR, передает УНН.
Цитата
“Когда начали прибывать дети из Украины, с каждым днем все больше было видно, что литературы на украинском об Эстонии очень мало. Нам показалось, что книгу издавать довольно сложно и тиражи не столь велики, а литературный детский журнал компактнее и имеет более оперативную форму”, — объяснила главный редактор журнала Илона Мартсон.
Детали
Как отмечается, работа для переводчиков была непростая — сделать журнал интересным и понятным для украинских детей, сразу познакомив их с постоянными персонажами Лотте и Сипсиком.
Отдельная сложность для переводчиков — перевод игры слов.
“Когда Илона послала мне шутки, сообщение было следующее: „Переводи только то, что смешно на украинском языке“. И когда сейчас мы раздали детям журналы, и они начали смеяться, я имела такое облегчение, потому что дети поняли, о чем эта шутка, и это замечательно”, — отметила переводчик Катя Новак.
Тираж спецвыпуска —3500 экземпляров. Выдать его удалось благодаря пожертвованиям, собранным в размере около 3000 евро.
Напомним
В среду, 25 мая, французский сатирический журнал Charlie Hebdo посвятил четыре страницы украинской тематике, опубликовав работы украинских карикатуристов.
Скандал с украинскими детьми во Вьетнаме: посол Украины сообщил, что сейчас рассматриваются варианты возвращения детей на родину
В мае активность пыльцы еще останется: аллерголог дал советы, как легче перенести сезон аллергии
Предприниматели поддержали акцию "гусей" против Гетманцева "Щипай меня – не трогай бизнес»
Прокуратура будет настаивать на аресте подозреваемых в нападении и убийстве полицейских в Винницкой области
Новый президент США сможет заблокировать выделение помощи Украине, но есть нюанс - эксперт
Задержаны мужчины, которые подозреваются в убийстве полицейского в Винницкой области
Эксперты расследуют продолжающуюся экологическую катастрофу, вызванную разрушением россией Каховской ГЭС
"Выбросьте отсюда этих мафиозных украинцев!": во Вьетнаме разгорелся скандал вокруг украинских детей-сирот и их опекунки
Валерий Рябых: сбитый Ту-22М3 - это сигнал стратегического поражения россии
На саммит для бизнеса, где планировалось выступление Гетманцева, пришли "гуси"
Эстонский журнал для детей Taheke издал спецвыпуск на украинском языке
В Бердянске оккупанты пытаются убедить местных перейти на мобильные сети российских операторов
Украине передали советские штурмовики Су-25 - СМИ
ОП: единственный способ доставить зерно на мировые рынки – это остановить войну
На востоке ВСУ уничтожили 87 оккупантов
Воздушные силы на Луганском направлении сбили вражескую ракету, БПЛА и вертолет
CNN: США могут в ближайшие дни одобрить передачу Украине систем MLRS
"Почему им до сих пор разрешено иметь столько могущества?": Зеленский о странах, блокирующих шестой пакет санкций против россии
Зеленский призвал мир усилить давление на рф
Нынешнее наступление оккупантов на Донбассе может сделать этот регион безлюдным - Зеленский
Популярные
Ракетный удар по Днепровскому району: количество пострадавших возросло до восьми
Instagram засекли на использовании приложений с обнаженной натурой, сгенерированных искусственным интеллектом
В Варшаве украинцы выстроились в длинные очереди в центре выдачи паспортов: проблемы с документами возникли у мужчин
Шмыгаль назвал потенциальную сумму, которую получит Украина в случае принятия Конгрессом закона о REPO
Банкиры считают Apple "лучшим выбором" на 2024 год, акции технологического гиганта могут вырасти на 36%
Публикации
Восстановление за счет ВСУ
Открестились от ТЭС: как Найем и Кубраков "защищали" энергетику меморандумами
"Выбросьте отсюда этих мафиозных украинцев!": во Вьетнаме разгорелся скандал вокруг украинских детей-сирот и их опекункиЭксклюзив
Пророссийский шабаш в Винницкой области провалился: детали
В Винницкой области поднимают голову пророссийские силы: кто за ними стоит
Эстонский журнал для детей Taheke издал спецвыпуск на украинском языке
Журнал Taheke, издаваемый в Эстонии для детей 5-10 лет, создал спецвыпуск на украинском языке. Его через школы и детские сады смогут бесплатно получить украинские дети приехавшие в страну. Об этом сообщает ERR, передает УНН.
В Бердянске оккупанты пытаются убедить местных перейти на мобильные сети российских операторов
В Бердянске российские оккупанты пытаются убедить местных перейти на мобильные сети российских операторов. Захватчики утверждают, что украинские сети якобы работают нестабильно. Об этом сообщает Запорожская ОВА, передает УНН.
Украине передали советские штурмовики Су-25 - СМИ
Украина получила от западных союзников советские самолеты Су-25. Перед этим их разобрали для облегченной транспортировки. Об этом сообщает УНН со ссылкой на Foreign Policy.
ОП: единственный способ доставить зерно на мировые рынки – это остановить войну
Советник президента Украины по экономическим вопросам Олег Устенко заявил, что достаточные запасы зерна, чтобы удовлетворить внутренний и мировой спрос, по крайней мере, до конца 2022 года, а то и в 2023-м Украина имеет, но для этого нужно остановить все военные действия в Черном море. Об этом он сказал в комментарии американскому изданию Newsweek, передает УНН со ссылкой на Офис президента.
На востоке ВСУ уничтожили 87 оккупантов
В течение суток, 26 мая, в районе ответственности оперативно-тактической группировки “Восток” защитники нанесли российским оккупантам немалые потери. Об этом сообщили в оперативно-тактической группировке “Восток”, передает УНН.
Воздушные силы на Луганском направлении сбили вражескую ракету, БПЛА и вертолет
26 мая активность вражеской авиации несколько снизилась, предположительно из-за погодных условий, впрочем, тактическая авиация оккупантов продолжает круглосуточное патрулирование в акваториях Черного и Азовского морей и вокруг границ Украины. Об этом сообщает Командование Воздушных Сил ВСУ, передает УНН.
CNN: США могут в ближайшие дни одобрить передачу Украине систем MLRS
Администрация президента США Джо Байдена готовится увеличить количество вооружений, которые она намерена передать Украине. Как ожидается, в списке появятся и современные системы залпового огня большой дальности MLRS. Об этом сообщает УНН со ссылкой на CNN.
"Почему им до сих пор разрешено иметь столько могущества?": Зеленский о странах, блокирующих шестой пакет санкций против россии
Президент Украины Владимир Зеленский в своем видеообращении напомнил, что из-за некоторых стран Евросоюз уже несколько недель не может ввести против рф шестой пакет санкций, передает УНН.
Зеленский призвал мир усилить давление на рф
Президент Украины Владимир Зеленский призвал мир усилить давление на россию, чтобы сохранить жизнь украинцев, ежедневно погибающих от вражеских артиллерийских обстрелов и ракетных ударов. Об этом сообщает УНН со ссылкой на видеообращение главы государства.
Нынешнее наступление оккупантов на Донбассе может сделать этот регион безлюдным - Зеленский
Президент Украины Владимир Зеленский в своем видеообращении подчеркнул, что нынешнее наступление оккупантов на Донбассе может сделать этот регион безлюдным. Попасную, Бахмут, Лиман, Лисичанск, Северодонецк российские захватчики хотят превратить в пепелище, передает УНН.