В.Медвечук прокоментував слова А.Меркель в Сочі про мінські угоди
Київ • УНН
КИЇВ. 6 травня. УНН. Лідер громадського руху "Український вибір - право народу" Віктор Медведчук розповів, що насправді сказала канфлер ФРН Ангела Меркель в Сочі про мінські угоди. Про це він написав у своєму блозі, передає УНН.
"Після переговорів в Сочі між канцлером Німеччини Ангелою Меркель і президентом Росії Володимиром Путіним багато ЗМІ повідомили, що лідер Німеччини висловилася за передачу кордону на Донбасі під контроль України незалежно від виконання політичної частини мінських угод. Таке трактування дійсно формально спирається на синхронний переклад слів Меркель на російську мову на спільній прес-конференції 2 травня: "Ми, звичайно, хочемо забезпечити, щоб Україна отримала доступ до свого державного кордону, це теж частина мінських домовленостей, і потім вже забезпечити політичні рішення, які спрямовані на проведення місцевих виборів. Ми цього ще не досягли", - повідомив В.Медведчук.
"Однак цей переклад, як випливає з оригіналу виступу канцлера на її сайті, неточно передає її думку. З німецького тексту однозначно видно, що канцлер добре знає послідовність виконання пунктів мінських угод. Насправді Меркель сказала наступне: "Нашою метою однозначно є відновлення Україною доступу до свого державного кордону. Але відповідно до мінських угод цьому передують спочатку припинення вогню, а потім політичні рішення, які зроблять можливими там місцеві вибори. Ми цього, на жаль, поки не досягли (Aber unser Ziel bleibt eindeutig, dass die Ukraine auch wieder Zugang zu ihrer eigenen Staatsgrenze bekommt. Dem vorgeschaltet sind aber nach dem Minsker Abkommen eben ein Waffenstillstand und dann politische Lösungen, die dort Kommunalwahlen möglich machen. Das haben wir leider bisher nicht erreicht.)", - додав політик.
З його слів, таким чином, ніякої сенсації не було. "Це також підкреслено і іншим матеріалом про переговори в Сочі на сайті канцлера, підготовленим її прес-службою: "Відвертий діалог, незважаючи на відмінності в поглядах". Там немає нічого на тему кордону, зате відтворена інша цитата Меркель у зв'язку з політичним врегулюванням: "питання припинення вогню має принципове значення, як природно і питання обміну полонених. Однак необхідний прогрес і в політичному процесі, щодо якого ми взяли зобов'язання в Мінську. Йдеться про проведення виборів, які зроблять можливим легітимне керівництво в сепаратистських регіонах в Східній Україні. Для цього нам потрібна дорожня карта", - зазначив він.
"Ну а помилки синхронного перекладача в подібних ситуаціях, на жаль, не рідкість. Так і під час візиту держсекретаря США Рекса Тіллерсона в Москву його перекладач змазав низку різких зворотів політика. Ну а при такому перекладі з німецького з його складним синтаксисом допустити мимовільні помилки ще легше", - резюмував В.Меведчук.
В.Медвечук прокоментував слова А.Меркель в Сочі про мінські угоди
Через аварію на трасі "Київ - Чоп" утворився великий затор
ЗМІ: спокій запанував на частині території Сирії
Пошукова місія за час роботи повернула більше 1,2 тис. тіл і фрагментів загиблих бійців АТО
Знайдений у Києві арсенал зброї ймовірно хотіли використати для провокацій 8-9 травня - джерело
Кількатисячний антиурядовий мітинг пройшов у Варшаві
На Болотній площі у Москві затримали сімох людей
В Зайцевому внаслідок обстрілу бойовиків поранено чоловіка
Близько 4 тис. правоохоронців забезпечуватимуть порядок у столиці 8-9 травня
Голова Пентагону підтвердив підтримку цілісності і незалежності України
Популярні
Проросійській шабаш на Вінниччині провалився: деталі
Атака рф на Дніпропетровщину забрала 8 життів, у тому числі двох дітей, 25 людей поранено
Кулеба зустрівся з главою МЗС Франції: обговорили кроки для прискорення надання ППО Україні
На Харківщині за добу через удари рф двоє поранених, горів багатоквартирний будинок та будівля УПЦ
Повітряні сили: під час нічної атаки рф знищено 29 з 36 ракет і дронів, уперше - Ту-22М3 з двома крилатими ракетами Х-22
Публікації
"Викиньте звідси цих мафіозних українців!": у В'єтнамі розгорівся скандал довкола українських дітей-сиріт та їхньої опікунки Ексклюзив
Проросійській шабаш на Вінниччині провалився: деталі
На Вінниччині піднімають голову проросійські сили: хто за ними стоїть
"Крипта для чайників". Частина 3: покрокова інструкція, як купити криптомонету
Орденоносець "руського міра": як один депутат хизується нагородами від церкви московського патріархату
В.Медвечук прокоментував слова А.Меркель в Сочі про мінські угоди
Лідер громадського руху "Український вибір - право народу" Віктор Медведчук розповів, що насправді сказала канфлер ФРН Ангела Меркель в Сочі про мінські угоди. Про це він написав у своєму блозі, передає УНН.
Через аварію на трасі "Київ - Чоп" утворився великий затор
Величезний затор утворився внаслідок ДТП за участю вантажівки та легковика поблизу Мукачевого, передає кореспондент УНН.
ЗМІ: спокій запанував на частині території Сирії
На значній частині території Сирії запанував спокій після того, як опівночі 5 травня набрала чинності угода про створення так званих “зон деескалації” переважно в контрольованих опозицією районах країни, передає УНН з посиланням на Радіо Свобода.
Пошукова місія за час роботи повернула більше 1,2 тис. тіл і фрагментів загиблих бійців АТО
З початку роботи пошуковій місії ЗСУ "Евакуація 200" вдалось повернути більше 1200 тіл і фрагментів загиблих українських військових. Про це повідомив координатор пошукової місії Михайло Котелевський в ефірі "112 Україна", передає УНН.
Знайдений у Києві арсенал зброї ймовірно хотіли використати для провокацій 8-9 травня - джерело
Знайдений у Києві арсенал зброї ймовірно хотіли використати для провокацій на 8-9 травня. Про це УНН повідомило джерело у правоохоронних органах.
Кількатисячний антиурядовий мітинг пройшов у Варшаві
Польська опозиція організувала у Варшаві “Марш свободи”, на якій зібралося близько 10 тисяч людей, передає УНН з посиланням на Польське радіо.
На Болотній площі у Москві затримали сімох людей
Сьогодні на Болотній площі в Москві було затримано семеро осіб. Про це повідомляє "ОВД-Инфо", передає УНН.
В Зайцевому внаслідок обстрілу бойовиків поранено чоловіка
Внаслідок ворожого обстрілу в Зайцевому, що на Донеччині, поранено мирного жителя. Про це повідомила прес-служба Нацполіції у Facebook, передає УНН.
Близько 4 тис. правоохоронців забезпечуватимуть порядок у столиці 8-9 травня
У Києві правопорядок під час заходів з відзначення 72-ї річниці завершення Другої світової війни (8-9 травня) забезпечуватимуть близько чотирьох тисяч правоохоронців Національної поліції та Національної гвардії. Про це повідомили у прес-службі МВС, передає УНН.
Голова Пентагону підтвердив підтримку цілісності і незалежності України
Міністр оборони США Джеймс Меттіс під час телефонної розмови з польським колегою Антонієм Мацерєвичем підтвердив підтримку територіальної цілісності і незалежності України. Про це повідомили у міністерстві оборони Польщі, передає УНН з посиланням на Радіо Свобода.