Апеляційний суд Італії повторно перекладатиме записи допитів Марківа
Київ • УНН
КИЇВ. 1 жовтня. УНН. Апеляційний суд в італійському місті Мілан буде повторно перекладати записи допитів українського нацгвардійця Віталія Марківа, адже перекладачка відмовилася від свого перекладу. Про це заявила у відеозверненні Уповноважена ВР з прав людини Людмила Денісова, передає УНН.
“... завершилось чергове засідання розгляду апеляційної скарги Віталія Марківа на цей вирок, який було йому призначено за дії які він не робив, 24 роки. Суд буде досліджувати ще новий переклад розмов і допитів саме Марківа. У зв’язку з тим, що перекладачка, яка перекладала свідчення, які він надав, відмовилася від свого перекладу. Можна його визнати нікчемним зараз, бо вона говорила про якийсь тиск", - повідомила омбудсмен.
Прийнято судом, що буде новий переклад цих двох записів.
“І потім суд буде їх досліджувати, обговорювати зі сторонами процесу. Наступні засідання призначено на 15 та 23 жовтня”, - сказала Денісова.
Як повідомляв УНН раніше, Апеляційний суд в італійському місті Мілані задовольнив запит про новий переклад запису розмови у в'язниці нацгвардійця Віталія Марківа, засудженого в Італії до 24 років ув'язнення за загибель італійського репортера Андреа Роккеллі та його перекладача на Донбасі у 2014 році. Наступні засідання суду призначено на 15 та 23 жовтня.
Нагадаємо, старший сержант Національної гвардії України Віталій Марків відбуває покарання у тюрмі біля Мілана після того, як у липні минулого року суд першої інстанції засудив його до 24 років неволі. Він перебуває під вартою від дня арешту в Болоньї 30 червня 2017-го.
Раніше суд оголосив перерву до 1 жовтня щодо розгляду апеляційної скарги у справі нацгвардійця Віталія Марківа, якого обвинувачують у загибелі італійського репортера Андреа Роккеллі та його перекладача на Донбасі у 2014 році.
Як вийти з посту без шкоди для організму та не “накинутись” на шкідливу їжу: поради від гастроентеролога
Компенсації українцям за знищене ворогом майно: в КНДІСЕ розповіли, як встановлюють розмір збитків
"Справа міністра Сольського": НАБУ має "запідозрити" понад тисячу воїнів АТО, або зняти всі звинувачення
Понад 218 тис. девайсів передали українським учням та вчителям для навчання в умовах війни
Підстава і політичне переслідування: нардепи про “справу міністра Сольського”
Експертизи акцизних марок, біологічні та трасологічні дослідження: в КНДІСЕ розповіли, як визначають контрабандні цигарки та підробки відомих брендів
Приблизно кожна восьма розробка на платформі Brave1 - із застосуванням ШІ
Голосування за або проти відставки Сольського очікується на пленарному тижні: що говорять гравці агроринку
Оборонний кластер Brave1 надав розробникам уже 186 грантів на 3,2 млн доларів
"Справа міністра Сольського": НАБУ закликали озвучити долю АТОвців, які отримали землю, що нібито належала НААН
Апеляційний суд Італії повторно перекладатиме записи допитів Марківа
Експерт проаналізував виборчі кампанії кандидатів у мери Києва
Маніпулятивна соціологія в Києві: експерт розповів чи працює ще цей "трюк" на виборця
Експерт вважає, що опиратися демонополізації УЗ можуть тільки корупціонери
Пожежі на Луганщині: верхову пожежу ліквідовано, відкритого вогню практично немає
Енергоатом заявив про завершальний етап будівництва сховища відпрацьованого ядерного палива
Ситуація у Карабасі: журналісти видання Le Monde потрапили під обстріл, є поранені
Зеленський: я би з пострілами не об’єднував питання пожеж на Луганщині
Апеляція у справі Марківа: суд призначив ще два засідання у жовтні
Апеляція на вирок Януковичу: суд пішов до нарадчої кімнати
Популярні
Укренерго першим у світі впровадив комплексний антидроновий захист на високовольтних підстанціях - Кудрицький
У західній частині України попри війну зростає попит в туристичній галузі
На Луганщині ворог штурмує позиції українських Сил оборони з трьох напрямків – Лисогор
На Одещині знайдено скарб срібних монет часів Кримського ханства
За добу окупанти обстрілювали Харківщину з артилерії, РСЗВ та запускали "шахеди"
Що подивитись: огляд прем’єр серіалів у травні
Публікації
Благодатний вогонь: чудо чи містифікація? Та де дивитися трансляцію сходження вогню
"Справа міністра": Верховний Суд вирішив спір за землі, які за версією НАБУ воїни АТО "віджали" в аграрної академії
Мільйонний подарунок приховати не вдалося: як дружина "здала" статки свого чоловіка-депутата
Земельний банк НААН виявився порожнім перед приватизацією: виною стала халатність "аграрних науковців"
"Клубом білого бізнесу" Гетманцев хоче нівелювати тиск підприємців щодо перезавантаження податкової - експерт
Апеляційний суд Італії повторно перекладатиме записи допитів Марківа
Апеляційний суд в італійському місті Мілан буде повторно перекладати записи допитів українського нацгвардійця Віталія Марківа, адже перекладачка відмовилася від свого перекладу. Про це заявила у відеозверненні Уповноважена ВР з прав людини Людмила Денісова, передає УНН.
Експерт проаналізував виборчі кампанії кандидатів у мери Києва
Експерт з конституційного права та політики Богдан Бондаренко проаналізував виборчі кампанії кандидатів у мери Києва, передає УНН із посиланням на допис фахівця у Facebook.
Маніпулятивна соціологія в Києві: експерт розповів чи працює ще цей "трюк" на виборця
Передвиборна соціологія все частіше стає маніпулятивною. Але і довіра до таких опитувань з боку виборця теж змінилася. Про це в коментарі УНН розповів політтехнолог Олег Пастернак.
Експерт вважає, що опиратися демонополізації УЗ можуть тільки корупціонери
Процес демонополізації "Укрзалізниці" стартував з експерименту Міністерства інфраструктури України щодо допуску локомотивів приватних компаній на залізницю. Благій ідеї можуть чинити опір хіба що корупціонери і ті, хто використовує владу в своїх інтересах. Таку думку в коментарі УНН висловив експерт з питань транспорту Владислав Притоманов.
Пожежі на Луганщині: верхову пожежу ліквідовано, відкритого вогню практично немає
Масштабні пожежі на Луганщині кваліфікують як надзвичайну ситуацію регіонального рівня. Наразі верхову пожежу повністю ліквідовано, відкритого вогню практично не спостерігається. Про це УНН повідомляє з посиланням на пресслужбу Луганської ОДА, яка процитувала членів оперативної урядової групи.
Енергоатом заявив про завершальний етап будівництва сховища відпрацьованого ядерного палива
Будівництво Централізованого сховища відпрацьованого ядерного палива (ЦСВЯП) перебуває на завершальному етапі. Про це у відповідь на інформаційний запит УНН повідомили у Енергоатомі.
Ситуація у Карабасі: журналісти видання Le Monde потрапили під обстріл, є поранені
Два журналісти французької газети Le Monde поранені в четвер у результаті обстрілу азербайджанськими ЗС у Нагірному Карабасі. Про це повідомляє Вірменський єдиний інформаційний центр при уряді Вірменії, пише УНН з посиланням на вірменське агентство Armenia News.
Зеленський: я би з пострілами не об’єднував питання пожеж на Луганщині
Президент України Володимир Зеленський заявив, що він би не об’єднував питання пожеж на Луганщині з пострілами, причинами будуть займатися правоохоронці. Про це він заявив на брифінгу, передає кореспондент УНН.
Апеляція у справі Марківа: суд призначив ще два засідання у жовтні
Апеляційний суд в італійському місті Мілані задовольнив запит про новий переклад запису розмови у в'язниці нацгвардійця Віталія Марківа, засудженого в Італії до 24 років ув'язненн за загибель італійського репортера Андреа Роккеллі та його перекладача на Донбасі у 2014 році. Наступні засідання суду призначено на 15 та 23 жовтня. Про це повідомив голова Християнського товариства українців в Італії Олесь Городецький у Facebook, передає УНН.
Апеляція на вирок Януковичу: суд пішов до нарадчої кімнати
Колегія суддів Київського апеляційного суду, яка розглядає апеляційну скаргу захисників на вирок суду першої інстанції у справі про держану зраду експрезидента України Віктора Януковича, видалилася до нарадчої кімнати. Про це журналісту УНН повідомив старший групи прокурорів у справі Януковича – Руслан Кравченко.