Естонський журнал для дітей Taheke видав спецвипуск українською мовою
Київ • УНН
КИЇВ. 27 травня. УНН. Журнал Taheke, який видається в Естонії для дітей 5-10 років, створив спецвипуск українською мовою. Його через школи та дитячі садки зможуть безкоштовно отримати українські діти, що приїхали до країни. Про це повідомляє ERR, передає УНН.
Цитата
“Коли почали прибувати діти з України, з кожним днем все більше було видно, що літератури українською про Естонію дуже мало. Нам здалося, що книгу видавати досить складно і тиражі не такі великі, а літературний дитячий журнал компактніший і має більш оперативну форму”, — пояснила головний редактор журналу Ілона Мартсон.
Деталі
Як наголошується, робота для перекладачів була непроста — зробити журнал цікавим та зрозумілим для українських дітей, одразу познайомивши їх із постійними персонажами Лотте та Сіпсіком.
Окрема складність для перекладачів — переклад гри слів.
“Коли Ілона надіслала мені жарти, повідомлення було таке: „Перекладай лише те, що смішно українською мовою“. І коли зараз ми роздали дітям журнали, і вони почали сміятися, я мав таке полегшення, бо діти зрозуміли, про що цей жарт, і це чудово”, — зазначила перекладач Катя Новак.
Тираж спецвипуску — 3500 екземплярів. Видати його вдалося завдяки пожертвуванням, зібраним у розмірі близько 3000 євро.
Нагадаємо
У середу, 25 травня, французький сатиричний журнал Charlie Hebdo присвятив чотири сторінки українській тематиці, опублікувавши роботи українських карикатуристів.
Чайне листя та відходи виробництва: фахівці КНДІСЕ розповіли, чим виробники підробок набивають сигарети
Керівник Апарату ВР Штучний хоче дати своїм працівникам службове житло
У нас є сумніви, що Реєстр обладнання для виробництва тютюнової продукції у тому вигляді, як пропонують створити, буде максимально дієвим - Рувін
Постійні зловживання та неефективне управління українськими землями: за що експерти критикують НААНУ
"Слуги народу" на фракції вирішили розділити Міністерство розвитку громад, територій та інфраструктури
"Слуги народу" сьогодні зберуться на фракцію: говоритимуть про кадрові зміни в уряді
Версія самозамаху в.о. заступника голови ДПС Сокура має бути пріоритетною у правоохоронців - екснардеп
Фахівців КНДІСЕ обов’язково треба залучити до формування Реєстру обладнання для виробництва тютюнової продукції – експерт
Світ не дозрів до того, щоб ставитися до путіна, як до Гітлера - політолог
Олександр Рувін: зменшення підробок тютюнової продукції - це збільшення прибутків легальних виробників і податкових надходжень до бюджету
Естонський журнал для дітей Taheke видав спецвипуск українською мовою
У Бердянську окупанти намагаються переконати місцевих перейти на мобільні мережі російських операторів
Україні передали радянські штурмовики Су-25 - ЗМІ
ОП: єдиний спосіб доправити зерно на світові ринки — це зупинити війну
На сході ЗСУ знищили 87 окупантів
Повітряні сили на Луганському напрямку збили ворожу ракету, БПЛА і вертоліт
CNN: США можуть найближчими днями схвалити передачу Україні систем MLRS
"Чому їм досі дозволено мати стільки могутності?": Зеленський про країни, які блокують шостий пакет санкцій проти росії
Зеленський закликав світ посилити тиск на рф
Теперішній наступ окупантів на Донбасі може зробити цей регіон безлюдним - Зеленський
Популярні
Мати Джастіна Бібера радіє через перспективу стати бабусею, але шанувальники згадують її розрив із сином
Нові HIMARS, бронетехніка та ракети для ППО: США розкрили вміст нового пакета військової допомоги Україні
Вибух пролунав у Харкові - ЗМІ
Партизани виявили велику нафтобазу та стоянку військової техніки в окупованому Криму
Warner Bros. анонсувала новий фільм у всесвіті "Володаря перснів": головним героєм стане Ґолум
Публікації
Проти в.о. заступника голови ДПС Сокура відкрита кримінальна справа через перешкоджання забезпеченню пальним армії
Кредитний лабіринт: як повернути кредит, коли ніхто в цьому не зацікавлений та має зовсім інші плани
Відкриття власного бізнесу як шлях адаптації ветеранів у цивільному житті: з якими проблемами стикаються колишні військові
Слабка ланка: хто в регіонах тягне на дно партію Юлії Тимошенко
Крипта для чайників. Частина 4: Що таке монети і токени та в чому їхні відмінності
Естонський журнал для дітей Taheke видав спецвипуск українською мовою
Журнал Taheke, який видається в Естонії для дітей 5-10 років, створив спецвипуск українською мовою. Його через школи та дитячі садки зможуть безкоштовно отримати українські діти, що приїхали до країни. Про це повідомляє ERR, передає УНН.
У Бердянську окупанти намагаються переконати місцевих перейти на мобільні мережі російських операторів
У Бердянську російські окупанти намагаються переконати місцевих перейти на мобільні мережі російських операторів. Загарбники стверджують, мовляв, українські мережі нібито працюють нестабільно. Про це повідомляє Запорізька ОВА, передає УНН.
Україні передали радянські штурмовики Су-25 - ЗМІ
Україна отримала від західних союзників радянські літаки Су-25. Перед цим їх розібрали для полегшеного транспортування. Про це повідомляє УНН з посиланням на Foreign Policy.
ОП: єдиний спосіб доправити зерно на світові ринки — це зупинити війну
Радник президента України з економічних питань Олег Устенко заявив, що достатні запаси зерна, щоб задовольнити внутрішній і світовий попит принаймні до кінця 2022 року, а то й у 2023-му Україна має, але для цього потрібно зупинити всі військові дії в Чорному морі. Про це він сказав в коментарі американському виданню Newsweek, передає УНН з посиланням на Офіс президента.
На сході ЗСУ знищили 87 окупантів
Протягом доби, 26 травня, в районі відповідальності оперативно-тактичного угруповання “Схід” захисники завдали російським окупантам чималих втрат. Про це повідомили в оперативно-тактичному угрупованні “Схід”, передає УНН.
Повітряні сили на Луганському напрямку збили ворожу ракету, БПЛА і вертоліт
26 травня активність ворожої авіації дещо знизилась, імовірно через погодні умови, втім тактична авіація окупантів продовжує цілодобове патрулювання в акваторіях Чорного й Азовського морів та довкола кордонів України. Про це повідомляє Командування Повітряних Сил ЗСУ, передає УНН.
CNN: США можуть найближчими днями схвалити передачу Україні систем MLRS
Адміністрація президента США Джо Байдена готується збільшити кількість озброєнь, які вона має намір передати Україні. Як очікується, в списку з'являться і сучасні реактивні системи залпового вогню великої дальності MLRS. Про це повідомляє УНН з посиланням на CNN.
"Чому їм досі дозволено мати стільки могутності?": Зеленський про країни, які блокують шостий пакет санкцій проти росії
Президент України Володимир Зеленський у своєму відеозверненні нагадав, що через деякі країни Євросоюз уже декілька тижнів не може запровадити проти рф шостий пакет санкцій, передає УНН.
Зеленський закликав світ посилити тиск на рф
Президент України Володимир Зеленський закликав світ посилити тиск на росію, щоб зберегти життя українців, які щодня гинуть від ворожих артилерійських обстрілів та ракетних ударів. Про це повідомляє УНН з посиланням на відеозвернення глави держави.
Теперішній наступ окупантів на Донбасі може зробити цей регіон безлюдним - Зеленський
Президент України Володимир Зеленський у своєму відеозверненні наголосив, що теперішній наступ окупантів на Донбасі може зробити цей регіон безлюдним. Попасну, Бахмут, Лиман, Лисичанськ, Сєвєродонецьк російські загарбники хочуть перетворити просто на згарище, передає УНН.