Мінреінтеграції просить включити кримськотатарську мову до Google Translate
Київ • УНН
КИЇВ. 9 грудня. УНН. Міністерство з питань реінтеграції тимчасово окупованих територій України звернулося до компанії Google з проханням включити кримськотатарську мову до Google Translate. Так, до напрацювання максимального масиву текстів кримськотатарською готова підключитися кримськотатарська громада. Про це повідомляє УНН із посиланням на пресслужбу Міністерства з питань реінтеграції тимчасово окупованих територій України.
"Міністерство з питань реінтеграції тимчасово окупованих територій України звернулося до корпорації Google LLC з проханням включити кримськотатарську мову у сервіс Google Translate", - сказано у повідомленні.
Зазначається, що у листі Мінреінтерації за підписом віцепрем’єр-міністра України - міністра з питань реінтеграції тимчасово окупованих територій Олексія Резнікова на адресу корпорації та її офіційного офісу в Україні йдеться про те, що кримськотатарська мова (Qırımtatar tili, лат. Crimean Tatar language) є мовою одного з корінних народів України та невід’ємним елементом її ідентичності та етнокультурної цілісності.
"Переконані, що інтеграція кримськотатарської мови до сервісу Google Translate сприятиме збільшенню кількості носіїв кримськотатарської мови, забезпечить сприятливі умови для розширення сфер застосування мови, зокрема, шляхом її популяризації за межами етнічної групи, стимулюватиме вивчення кримськотатарської мови представниками інших етносів, що в кінцевому результаті стане великим внеском в культурну спадщину корінного кримськотатарського народу та України в цілому", - повідомив Резніков.
Нині в Україні кримськотатарською мовою розмовляють більше 300 тисяч громадян, а в усьому світі - близько 6 мільйонів, враховуючи кримськотатарські діаспори Туреччини, Узбекистану, Румунії та Болгарії, а також у невеликих громадах США та Канади.
Додається, що разом з тим, згідно з класифікацією ЮНЕСКО (UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger, 2010), кримськотатарська мова належить до мов, що знаходяться під серйозною загрозою.
ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: Україна хоче, щоб Євросоюз ввів посаду спецпредставника ЄС у Криму — Кулеба
Заступник міністра з питань реінтеграції тимчасово окупованих територій України з питань цифрового розвитку, цифрових трансформацій та цифровізації Снавер Сейтхалілєв повідомив в свою чергу, що зараз розробляється новий сайт Мінреінтеграції, де вся офіційна інформація міністерства буде також дублюватися ще й кримськотатарською.
"Кримськотатарська мова повинна бути максимально доступною для щоденного використання, навчання, досліджень, збагачення літератури. Ми розуміємо, що задля включення до сервісу Google треба напрацювати максимальний масив текстів кримськотатарською. Тому кримськотатарська громада готова підключитися до напрацювання. Це важливо для кримців, для яких кримськотатарська є рідною. Бо найкращий рівень розповсюдження та використання будь-якої мови, що сприяє її розвитку, реалізується через її інтеграцію в сучасні цифрові платформи. Саме тому Мінреінтерації робить все, аби кримськотатарська мова з’явилася у "цифрі" та користування нею було полегшене завдяки сервісу Google Translate", - сказав Снавер Сейтхалілєв.
Додається, що у Мінреінтеграції усвідомлюють, що на даний момент обсяг кримськотатарських текстів та ресурсів, що представлені в мережі Інтернет, можуть бути недостатніми, аби зробити кримськотатарську мову готовою до автоматичної інтеграції в системи машинного перекладу для подальшого аналізу і цифрового розпізнавання. Тому міністерство запевнило Google, що Україна готова долучитися та сприяти перекладу слів або фраз кримськотатарської мови через можливості сервісу Google Translate Community.
Нагадаємо, у Міністерстві культури та інформаційної політики провели мистецький конкурс зі створення мультимедійного проекту “Мультимедійний проект з вивчення кримськотатарської мови”.
Мінреінтеграції просить включити кримськотатарську мову до Google Translate
Уряд продовжив роботу ресторанів та кафе у новорічну ніч
Лікарка-дієтолог розповіла про вплив антибіотиків у курятині на організм людини
МОЗ та Світовий банк почали впроваджувати нову модель роботи “екстренки”
Авіаперевезення, метро і маршрутки: Криклій розповів, як працюватиме транспорт під час локдауну
Пандемія: Туреччина відмовилася від російської вакцини та заявила, що "Росія не виконала жодних вимог ВООЗ"
Посилення санкцій проти "Північного потоку-2": Коболєв відреагував на рішення у Конгресі США
Обрання запобіжного заходу Януковичу: засідання суду відновилося
Кабмін погодив страхові виплати залученим до боротьби з COVID-19 студентам-медикам
В Україні створять новий медичний університет
Популярні
Бізнесмен подарував квартиру родині загиблого в Одесі фельдшера
Російські обстріли пошкодили Пункт незламності та навчальний заклад на Херсонщині
Ще плюс 1260 окупантів і 12 танків: Генштаб оновив дані про втрати ворога
У Харкові через атаку дронів виникло три пожежі – ДСНС
На Дніпропетровщині збили 5 дронів, є поранені й руйнування
Що подивитись: огляд прем’єр серіалів у травні
Публікації
Благодатний вогонь: чудо чи містифікація? Та де дивитися трансляцію сходження вогню
"Справа міністра": Верховний Суд вирішив спір за землі, які за версією НАБУ воїни АТО "віджали" в аграрної академії
Мільйонний подарунок приховати не вдалося: як дружина "здала" статки свого чоловіка-депутата
Земельний банк НААН виявився порожнім перед приватизацією: виною стала халатність "аграрних науковців"
"Клубом білого бізнесу" Гетманцев хоче нівелювати тиск підприємців щодо перезавантаження податкової - експерт
Мінреінтеграції просить включити кримськотатарську мову до Google Translate
Міністерство з питань реінтеграції тимчасово окупованих територій України звернулося до компанії Google з проханням включити кримськотатарську мову до Google Translate. Так, до напрацювання максимального масиву текстів кримськотатарською готова підключитися кримськотатарська громада. Про це повідомляє УНН із посиланням на пресслужбу Міністерства з питань реінтеграції тимчасово окупованих територій України.
Уряд продовжив роботу ресторанів та кафе у новорічну ніч
Уряд сьогодні підтримав постанову щодо введення жорстких карантинних заходів для боротьби з поширенням COVID-19 в Україні, яка зокрема, передбачає продовження роботи закладів харчування у новорічну ніч, передає кореспондент УНН.
Лікарка-дієтолог розповіла про вплив антибіотиків у курятині на організм людини
Керівниця Центру нормалізації ваги, лікарка-дієтолог Світлана Фус розповіла про те, чи використовують промислові виробники птиці антибіотики, та як це впливає на споживача. Про це йдеться в її колонці, передає УНН.
МОЗ та Світовий банк почали впроваджувати нову модель роботи “екстренки”
Міністерство охорони здоров'я України та Світовий банк розпочали втілення нової моделі роботи екстреної медичної допомоги. Вона передбачає оснащення відділень екстреної медичної допомоги новим медичним обладнанням та реалізацію концепції "золотої години". Про це повідомляє УНН з посиланням на сторінку в Facebook МОЗ.
Авіаперевезення, метро і маршрутки: Криклій розповів, як працюватиме транспорт під час локдауну
Робота транспорту, а саме метро, автотранспорту, маршрутних таксі і авіатранспорту - не зупинятиметься під час дії додаткових карантинних обмежень у січні 2021 року. Про це у своєму Telegram-каналі написав міністр інфраструктури України Владислав Криклій, передає УНН.
Пандемія: Туреччина відмовилася від російської вакцини та заявила, що "Росія не виконала жодних вимог ВООЗ"
Туреччина вирішила відмовитися від закупки російської вакцини проти коронавірусу. Про це міністр охорони здоров’я Туреччини Фахреттін Коджа заявив виданню Haberturk, передає УНН з посиланням також на Reuters, яке цитувало слова міністра.
Посилення санкцій проти "Північного потоку-2": Коболєв відреагував на рішення у Конгресі США
Голова правління НАК "Нафтогаз України" Андрій Коболєв відреагував на рішення Конгресу США по підтримці санкцій проти проекту газопроводу "Північний потік-2" і назвав цю ініціативу важливою для енергетичної і національної безпеки регіону. Про це він написав на своїй сторінці у Facebook, передає УНН.
Обрання запобіжного заходу Януковичу: засідання суду відновилося
Печерський районний суд Києва після перерви продовжив засідання щодо повторного розгляду клопотання прокурора про обрання запобіжного заходу експрезиденту України Віктору Януковичу у справі про організацію насильницьких злочинів 18-20 лютого 2014 року, передає кореспондент УНН.
Кабмін погодив страхові виплати залученим до боротьби з COVID-19 студентам-медикам
Кабінет міністрів України погодив порядок здійснення страхових виплат у разі захворювання або смерті студентам-медикам V і VI курсів та інтернам, які залучені до боротьби з гострою респіраторною хворобою COVID-19. Відповідне рішення було ухвалено сьогодні на засіданні уряду, інформує УНН.
В Україні створять новий медичний університет
Кабінет міністр України ухвалив рішення про створення Полтавського державного медичного університету. Відповідне рішення було прийнято сьогодні на засідання уряду, інформує УНН.