Мовний омбудсмен дорікнув держтеатрам за невиконання мовного законодавства
Київ • УНН
КИЇВ. 24 вересня. УНН. Уповноважений із захисту державної мови Тарас Кремінь обурився невиконанням мовного законодавства державними театрами та заявив, що повністю проводились вистави державною мовою лише у 2 театрах. Про це він повідомив на своїй сторінці у Facebook, передає УНН.
Деталі
Кремінь нагадав, що 16 липня 2021 року набула чинності 23 стаття Закону України “Про забезпечення функціонування української мови як державної”, відповідно до якої мовою проведення культурно-мистецьких, розважальних та видовищних заходів є державна мова.
Кремінь зазначив, що публічне виконання та/або публічний показ театральної вистави іншою мовою в державному чи комунальному театрі повинен супроводжуватися перекладом державною мовою за допомогою субтитрів, звукового перекладу чи в інший спосіб.
“Ми проаналізували стан виконання відповідної норми сімома театрами, що належать до сфери управління МКІП і, відверто кажучи, ситуація залишає бажати кращого. Варто зазначити, що інформація, надана Міністерством культури та інформаційної політики України, охоплює 8 місяців поточного року і містить дані, в тому числі за період, коли згадана норма ще не набула чинності”, — написав Кремінь.
Він повідомив, що станом на 1 вересня 2021 року повністю проводились вистави державною мовою лише у 2 театрах: Національному академічному драматичному театрі імені Івана Франка (Київ), в яких всі 309 вистав були виконані державною мовою, та Національним академічним українським драматичним театром імені Марії Заньковецької (Львів), де всі 306 вистав були також виконані українською.
“Три національних театри дотримуються норми закону про те, що показ театральної вистави іншою мовою повинен супроводжуватися перекладом державною мовою за допомогою субтитрів, звукового перекладу чи в інший спосіб. Так, у Національному академічному театрі опери та балету України імені Т.Г.Шевченка (Київ) зі 132 вистав, проведених за 8 місяців 2021 року, 89 виконувалися державною мовою, 43 — іншою мовою та були перекладені державною за допомогою субтитрів, звукового перекладу чи в інший спосіб”, — розповів омбудсмен.
Кремінь зазначив, що у Львівському національному академічному театрі опери та балету імені Соломії Крушельницької зі 107 вистав 19 виконано державною мовою, інші 88 були перекладені.
В Національному академічному театрі російської драми імені Лесі Українки (Київ) 16 вистав були виконані державною мовою, іншою мовою з перекладом на державну — 318.
Водночас в Одеському національному академічному театрі опери та балету 3 вистави виконувалися державною мовою, 102 — іншою, лише 45 з яких були перекладені державною мовою за допомогою субтитрів, звукового перекладу чи в інший спосіб.
“Схожа ситуація і в Харкові, де в Харківському національному академічному театрі опери та балету імені М.В.Лисенка з 49 вистав, виконаних недержавною мовою, лише 19 були перекладені за допомогою субтитрів, звукового перекладу чи в інший спосіб”, — зауважив Кремінь.
За його словами, усього ж у Харківському національному академічному театрі відбувся показ 132 вистав, з яких державною мовою були виконані 4 опери, 32 великі та камерні концерти суто українською та 47 концертів, де українські твори виконувалися поряд з іншомовними.
Аналогічна ситуація в Одесі та Харкові зафіксована і за результатами виїзних моніторингів, які нещодавно проводив Секретаріат Уповноваженого. Про деталі ми повідомимо додатково.
“Щодо театрів, які продовжують порушувати норми мовного закону, про що свідчать чергові звернення на нашу адресу, будуть розпочаті заходи державного контролю за застосуванням державної мови”, — підсумував Кремінь.
Доповнення
Конституційний Суд України ухвалила рішення у справі за конституційним поданням 51 народного депутата України щодо відповідності Конституції України закону “Про забезпечення функціонування української мови як державної”, визнавши його конституційним.
Сам закон про мову набув чинності у липні 2019 року.
Мовний омбудсмен дорікнув держтеатрам за невиконання мовного законодавства
Близько чверті мільйона жителів Одеської області отримали дві дози вакцини від COVID-19
За результатами нацвідбору визначено стрічку, яка змагатиметься за Оскар від України
У Києві за добу від COVID-19 померло семеро людей
В ЄС поки не планують вводити санкції проти олігархів України
Словенія передала Латвії огорожу для захисту кордонів від мігрантів
У харківському аеропорту Ярославського створять сервіс з обслуговування та ремонту авіалайнерів Boeing і Airbus
Список професій з обов'язковим щепленням від COVID-19 обіцяють наступного тижня
У голови МВС з'явився радник з питань безбар'єрності
В Україні понад 40% освітян повністю вакциновані від COVID-19
Популярні
Глава МЗС Польщі сподівається на передачу Україні німецьких ракет Taurus після поставок США ATACMS
Скарлет Йоганссон сяяла у білій сукні разом з іншими зірками на вечері кореспондентів Білого дому
Атака рф на Миколаїв: Кім заявив, зачепило готель, власники якого щойно оговталися від "прильотів" 2022 року, показали наслідки
"Що менше кремль досягатиме терором, то більше будуть зацікавлені в пошуку миру": Зеленський показав наслідки атак рф і наголосив на потребі у ППО
"Етично неоднозначне питання": голова МЗС Польщі вважає, що Україна має проявляти ініціативу у поверненні своїх громадян
Публікації
Проти нової команди Міноборони готуються медіа-провокації: хто за цим стоїть, і чому має втрутитися СБУ
Бюджет у сотні дронів: скільки витрачає країна на утримання нацпарків під час війни
Димова завіса: хто і навіщо гальмує прийняття важливих змін до законодавства по детінізації ринку тютюну
"Клуб білого бізнесу" Гетманцева створить в Україні концтабір для підприємців – експерти
Відновлення за рахунок ЗСУ
Мовний омбудсмен дорікнув держтеатрам за невиконання мовного законодавства
Уповноважений із захисту державної мови Тарас Кремінь обурився невиконанням мовного законодавства державними театрами та заявив, що повністю проводились вистави державною мовою лише у 2 театрах. Про це він повідомив на своїй сторінці у Facebook, передає УНН.
Близько чверті мільйона жителів Одеської області отримали дві дози вакцини від COVID-19
В Одеській області, за станом на 24 вересня, проведено 558 375 щеплень, в т. ч. за останню добу 7646, передає УНН.
За результатами нацвідбору визначено стрічку, яка змагатиметься за Оскар від України
Український Оскарівський комітет номінував стрічку Наталки Ворожбит “Погані Дороги” претендентом на отримання нагороди Американської кіноакадемії, пише УНН.
У Києві за добу від COVID-19 померло семеро людей
У столиці протягом минулої доби виявили 465 хворих на коронавірус. Семеро людей померли. Про це повідомив мер міста Віталій Кличко, інформує УНН.
В ЄС поки не планують вводити санкції проти олігархів України
В Європейському союзі поки не розглядається введення санкцій проти українських олігархів, як рекомендувала Європейська рахункова палата. Про це під час брифінгу в п'ятницю заявив речник Верховного представника ЄС із закордонних справ і політики безпеки, віце-президента Європейської комісії Пітер Стано, передає кореспондент УНН.
Словенія передала Латвії огорожу для захисту кордонів від мігрантів
Словенія передала Латвії огорожу, завдяки якій країна захистить латвійсько-білоруський кордон від напливу нелегальних мігрантів. Про це повідомив міністр оборони Латвії Артіс Пабрікс, інформує УНН.
У харківському аеропорту Ярославського створять сервіс з обслуговування та ремонту авіалайнерів Boeing і Airbus
На території Міжнародного аеропорту “Харків”, що входить до групи DCH відомого українського бізнесмена з топ-десятки Forbes Ukraine Олександра Ярославського, одна з провідних світових аерокосмічних сервісних компаній Avia Solutions Group створить базу для обслуговування і ремонту авіалайнерів класу Boeing-737/Airbus-320.
Список професій з обов'язковим щепленням від COVID-19 обіцяють наступного тижня
В Україні на наступному тижні очікують, що відбудеться презентація проекту документів щодо переліку професій, яким обов’язково потрібно мати щеплення від COVID-19. Про це під час брифінгу повідомив головний державний санітарний лікар України Ігор Кузін, передає кореспондент УНН.
У голови МВС з'явився радник з питань безбар'єрності
Учасник Ради безбар’єрності Антон Гулідін став радником міністра внутрішніх справ України Дениса Монастирського, пише УНН з посиланням на пресслужбу МВС.
В Україні понад 40% освітян повністю вакциновані від COVID-19
В Україні 42% педагогічних працівників повністю вакциновані від COVID-19. Про це під час брифінгу повідомив головний державний санітарний лікар України Ігор Кузін, передає кореспондент УНН.