Netflix виправив переклад слова "бандерівець" у російському фільмі
Київ • УНН
КИЇВ. 2 червня. УНН. Стрімінгова платформа Netflix поправила переклад слова “бандерівець” у російському фільмі “Брат”. Про це написала народний депутат України Олександра Устінова у себе в Facebook, передає УНН.
Цитата:
“Вчора понеслася зрада про те, що Netflix переклав "бандерівець“ у фільмі "Брат" як "Ukrainian Nazi collaborator“. Народні депутати вже почали писати колективні запити на компанію, а я просто написала українцям з Кремнівої Долини. Наша діаспора там неймовірна! Вже за кілька годин текст в усіх місцях був поправлений, дякуючи нашому крутому Арсену Костенко”, — написала нардеп.
Деталі
Зі слів Устінової, тепер у перекладі замість слова “nazi” значиться “banderite”.
Що було раніше
Кілька днів тому Netflix додав в свою бібліотеку російський фільм “Брат” режисера Олексія Балабанова. Користувачі невдовзі помітили, що стрімінговий сервіс переклав слово “бандерівець”, що лунало від одного з героїв картини, як “Ukrainian Nazi collaborator”.
Додамо
Як повідомляв УНН, у січні поточного року на Netflix вийшов перший повнометражний фільм з українським дубляжем та субтитрами.
Netflix виправив переклад слова "бандерівець" у російському фільмі
Фінансова підтримка малого та середнього бізнесу та тарифна квота на ввезення білого цукру: порядок денний Кабміну
Білий дім пояснив зустріч Байдена з Путіним бажанням зрозуміти плани Росії
Повний курс COVID-вакцинації пройшли вже 132 тис. українців, у черзі - 620 тисяч
Дощі на пів України і до 19° тепла: прогноз погоди на сьогодні
У Києві зранку вулиці "червоні" через затори: де тягнучка
Ціни на нафту зростають на рішеннях ОПЕК+ і перспективах попиту
В Україні вже 2,206 млн випадків COVID-19, за добу - 2 205
“Зоря” підсилилась колишнім лідером ФК “Десна”
Протягом двох тижнів США оголосять розподіл 80 млн вакцин у різні країни
Популярні
В Одесі після обстрілів спалахнула сильна пожежа: над містом піднімається дим
США запровадили нові санкції проти росії: до "чорного списку" потрапив автозавод "Урал" та авіакомпанія "Перемога"
Президент Зеленський звільнив голову Ужгородської РДА Юрія Гузинця - розпорядження
Україна та Польща працюють над можливістю дітям навчатися української мови у польських шкільних програмах
Інструкція з доїння напівмертвої корови: що думають соцмережі про "клуб білого бізнесу" Гетманцева
Що подивитись: огляд прем’єр серіалів у травні
Публікації
"Справа міністра": Верховний Суд вирішив спір за землі, які за версією НАБУ воїни АТО "віджали" в аграрної академії
Мільйонний подарунок приховати не вдалося: як дружина "здала" статки свого чоловіка-депутата
Земельний банк НААН виявився порожнім перед приватизацією: виною стала халатність "аграрних науковців"
"Клубом білого бізнесу" Гетманцев хоче нівелювати тиск підприємців щодо перезавантаження податкової - експерт
Секретні матеріали: депутат від Тимошенко без видимих поважних причин закрив доступ до своїх декларацій
Netflix виправив переклад слова "бандерівець" у російському фільмі
Стрімінгова платформа Netflix поправила переклад слова “бандерівець” у російському фільмі “Брат”. Про це написала народний депутат України Олександра Устінова у себе в Facebook, передає УНН.
Фінансова підтримка малого та середнього бізнесу та тарифна квота на ввезення білого цукру: порядок денний Кабміну
Кабінет міністрів України на засіданні у середу, 2 червня, планує зокрема внести змін до порядку надання фінансової державної підтримки суб’єктам малого та середнього бізнесу та встановити тарифну квоту на ввезення на митну територію України білого цукру. Про це УНН повідомляє з посиланням на порядок денний уряду.
Білий дім пояснив зустріч Байдена з Путіним бажанням зрозуміти плани Росії
Майбутня зустріч президента США Джо Байдена з президентом РФ Володимиром Путіним потрібна для захисту інтересів США і розуміння планів і намірів Росії. Про це повідомила під час брифінгу представник Білого дому Карін Жан-П'єр, передає УНН.
Повний курс COVID-вакцинації пройшли вже 132 тис. українців, у черзі - 620 тисяч
Повний курс вакцинації від коронавірусної хвороби COVID-19 в Україні з кінця лютого отримали 132 тисячі людей. При цьому загалом зробили вже близько 1,18 мільйона щеплень, за останню добу з яких - майже 19 тисяч, більшість з них - першою дозою. У черзі на вакцинацію - 620 тисяч людей. Про це УНН повідомляє з посиланням на дані МОЗ України.
Дощі на пів України і до 19° тепла: прогноз погоди на сьогодні
Схід, південь і центральну частину України сьогодні очікують дощі, подекуди можливі град та шквали. Стане дещо прохолодніше - вдень температура не підніметься вище 19 градусів тепла. Про це УНН повідомили в Укргідрометцентрі.
У Києві зранку вулиці "червоні" через затори: де тягнучка
Станом на 8:10 середи, 2 червня, у Києві помітне значне ускладнення руху транспорту. Про це свідчать дані онлайн-сервісу Google Maps, передає УНН.
Ціни на нафту зростають на рішеннях ОПЕК+ і перспективах попиту
Ф'ючерси на нафту марки Brent з постачанням у серпні у середу зранку під час торгів зросли в ціні до 70,42 долара за барель, передає УНН з посиланням на дані торгів.
В Україні вже 2,206 млн випадків COVID-19, за добу - 2 205
В Україні зафіксовано вже 2,206 млн випадків коронавірусної хвороби COVID-19, приріст за добу, 1 червня, - 2,2 тисячі, практично на рівні попередньої доби. При цьому померло за добу - 158 людей. Про це УНН повідомляє з посиланням на дані МОЗ України.
“Зоря” підсилилась колишнім лідером ФК “Десна”
Оборонець Максим Імереков, який до недавнього часу захищав кольори чернігівської “Десни”, став гравцем луганської “Зорі”. Про це повідомляє УНН з посиланням на пресслужбу луганчан.
Протягом двох тижнів США оголосять розподіл 80 млн вакцин у різні країни
США розподілять серед інших країн 80 мільйонів доз американських COVID-вакцин. Про це інформує УНН з посиланням на Reuters.