The Украина: британское издание объяснило, почему украинцам не нравится такое название
Киев • УНН
КИЕВ. 8 июля. УНН. Британское интернет-издание The Independent, "вдохновившись" Украиной, решило составить список из 10 стран мира, которые ранее имели в названии артикль "the" при переводе на английский язык, но потом избавились его по тем или иным причинам. Автором статьи является политический журналист Джон Рентол, который также является профессором Королевского колледжа в Лондоне, передает УНН.
"Идея принадлежала Тому Мак-Тагуи (журналисту издания Politico - ред.), когда Украина, которая потеряла "the" после распада СССР в 1991 году, появилась в новостях четыре года назад (после аннексии Крыма Россией)", - заявляет автор, объясняя решение создать такой список.
По словам Рентола, задача оказалась довольно сложной. Как оказалось, на сегодня, согласно атласу мира издательства "Times Books" и Государственного департамента США, только Багамы и Гамбия имеют в английском языке артикль. Также в испанском языке есть еще El Salvador (Сальвадор с артиклем) и в арабском al-Jazā'ir (Алжир).
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Крымский мост на картах Google подписали на украинском языке
Итак, страны, ранее имевшие артикль "the" в своих названиях:
1. Аргентина (The Argentine). На английском языке форма с артиклем The Argentina была более распространенной в 1840-1960-х годах. По информации Wikipedia, сами аргентинцы называют государство "la Argentina".
2. Конго (The Congo). Обе страны назывались с артиклем "the", вероятно, потому что они названы в честь реки. Теперь их полные названия, которые используют для различения этих территории, имеют артикли: "Демократическая Республика Конго" (the Democratic Republic of the Congo) и "Республика Конго" (the Republic of the Congo.
3. Французская территория Афар и Иса (The French Territory of the Afars and Issas). Названа в 1967-1977 годах. Теперь называется Джибути.
4. Острова Гилберт (The Gilbert Islands). Сейчас Кирибати - единственная страна, расположенная одновременно в северном, южном, восточном и западном полушариях.
5. Золотой Берег (The Gold Coast). Теперь называется "Гана".
6. Ирландское свободное государство (The Irish Free State) - так называлась Ирландия с 1922 по 1937 год.
7. Ливан (The Lebanon). Имел артикль из-за географической особенности: страна названа в честь горы Ливан.
8. Судан (The Sudan). Назывался с артиклем из-за альтернативного названия - "черные земли".
9. Швейцарская конфедерация (The Swiss Confederation). Это все еще формальное название государства. Кроме того, известно, что немецкое название страны - "Швиз" (Schwiiz), было также названием одного из швейцарских кантонов.
10. Украина (The Ukraine). Украинцы считают артикль "the", употребляемый перед названием, оскорблением, пишет автор. поскольку такое название исходит из ложной этимологии, якобы слово u-krayina означает приграничную территорию, предполагая, что это часть России.
При этом все еще много стран имеют в названии "the" в разговорной речи, даже если артикль не является частью официального названия: Мальдивы и Филиппины, Нидерланды, Чехия и Доминиканская Республика, Соединенное Королевство и Соединенные Штаты.
Как сообщал УНН, с 2018 года в Украине объявлено десятилетие украинского языка.
Во время последней российской атаки на Одессу ранен бывший глава ЦИК Сергей Кивалов
Активность и напряжения в отношениях: гороскоп для всех знаков Зодиака на 29 апреля - 5 мая
Мобилизация студентов: кто согласно новому закону имеет отсрочку и какие есть нюансы
ДТП в Броварах с пострадавшими: Майбоженко сегодня будут избирать меру пресечения
Военные, пожарно-технические, инженерно-экологические экспертизы - специалисты КНИИСЭ продолжают устанавливать последствия оккупации врагом Чернобыльской зоны
Пассажиропоток на украинской границе остается стабильным: в рабочие дни он составляет 80 тысяч человек - Демченко
ГПСУ: резкого увеличения попыток незаконно пересечь границу - нет
Демченко: российские ДРГ не имеют четкого графика атак, но наиболее активны они на Сумщине
Сейчас поляки блокируют только пункт пропуска "Гребенное - Рава-Русская" - Демченко
Если в воинскую часть привезли некачественные продукты питания, начпрод должен составить акт, и поставщик получит штраф - ГОТ
The Украина: британское издание объяснило, почему украинцам не нравится такое название
Спортдиректор "Боруссии" назвал причину будущей продажи Ярмоленко
В Северодонецке неизвестный в лифте тяжело ранил мужчину
Павелко вступился за Виду перед ФИФА и УЕФА
В Италии умерла старейшая женщина Европы
Эксперт про "Слава Украине" от Виды: эмоции после матча - самые искренние
Меркель считает необходимым увеличить оборонные расходы НАТО из-за Украины
ФИФА не будет дисквалифицировать хорвата Виду за "Слава Украине"
Операцию по спасению детей из пещеры в Таиланде приостановили
Полиция устанавливает обстоятельства взрыва в жилом доме во Львове
Популярные
Земельный банк НААН оказался пустым перед приватизацией: виной стала халатность "аграрных ученых"
30 апреля: Международный день джаза, День прически, День прически
Нардепы Ивахив и Палица уже почти год не посещают заседания Рады - Bihus.Info
В Крыму раздаются взрывы вблизи Симферополя: оккупанты перекрыли движение по Крымскому мосту
Президент Литвы поддержал идею о возвращении в Украину военнообязанных мужчин
Публикации
Земельный банк НААН оказался пустым перед приватизацией: виной стала халатность "аграрных ученых"
"Клубом белого бизнеса" Гетманцев хочет нивелировать давление предпринимателей по перезагрузке налоговой - эксперт
Секретные материалы: депутат от Тимошенко без видимых уважительных причин закрыл доступ к своим декларациям
Против новой команды Минобороны готовятся медиа-провокации: кто за этим стоит, и почему должна вмешаться СБУ
Бюджет в сотни дронов: сколько тратит страна на содержание нацпарков во время войны
The Украина: британское издание объяснило, почему украинцам не нравится такое название
Британское интернет-издание The Independent, "вдохновившись" Украиной, решило составить список из 10 стран мира, которые ранее имели в названии артикль "the" при переводе на английский язык, но потом избавились его по тем или иным причинам. Автором статьи является политический журналист Джон Рентол, который также является профессором Королевского колледжа в Лондоне, передает УНН.
Спортдиректор "Боруссии" назвал причину будущей продажи Ярмоленко
Лидер национальной сборной Украины по футболу Андрей Ярмоленко все ближе к переходу в английский "Вест Хэм", сообщает УНН со ссылкой на ресурс Ruhrnachrichten.
В Северодонецке неизвестный в лифте тяжело ранил мужчину
В Северодонецке неизвестный в лифте тяжело ранил в грудь 51-летнего мужчину. Об этом сообщает пресс-служба полиции Луганской области, передает УНН.
Павелко вступился за Виду перед ФИФА и УЕФА
Президент Федерации футбола Украины Андрей Павелко письменно обратился в ФИФА и УЕФА с целью защитить хорватского футболиста Домагоя Виду от возможных санкций за высказывание "Слава Украине". Об этом Павелко сообщил на личной странице в Facebook.
В Италии умерла старейшая женщина Европы
Под Флоренцией в возрасте 116 лет скончалась старейшая женщина Европы. Об этом сообщает ANSA, передает УНН.
Эксперт про "Слава Украине" от Виды: эмоции после матча - самые искренние
Хорватский защитник Домагой Вида не опровергал своих приветствий в адрес Украины, однако был вынужден объяснить их по "совету сверху". Об этом в комментарии УНН отметил украинский футбольный журналист Владимир Зверов.
Меркель считает необходимым увеличить оборонные расходы НАТО из-за Украины
Конфликт на Донбассе и незаконная аннексия Крыма Россией свидетельствуют о необходимости НАТО повысить расходы на оборону. Такое заявление сделала канцлер Германии Ангела Меркель в еженедельном подкасте, передает УНН.
ФИФА не будет дисквалифицировать хорвата Виду за "Слава Украине"
Международный руководящий орган футбола ФИФА вынес предупреждение защитнику Хорватии Домагаю Виле из-за видео, в котором он говорит "Слава Украине" после победы над сборной России в четвертьфинале чемпионата мира. Об этом сообщает издание AP со ссылкой на заявление ФИФА, передает УНН.
Операцию по спасению детей из пещеры в Таиланде приостановили
Спасатели вывели четверых детей из затопленной пещеры в северной части Таиланда, где футбольная команда мальчиков вместе с тренером попала в ловушку более двух недель назад. Сейчас операцию по спасению приостановили на 10-20 часов, передает УНН со ссылкой на AP.
Полиция устанавливает обстоятельства взрыва в жилом доме во Львове
Правоохранители устанавливают обстоятельства взрыва в жилом доме во Львове, во время которого погиб человек. Об этом сообщает пресс-служба управления полиции Львовской области, передает УНН.