The Україна: британське видання пояснило, чому українцям не подобається така назва
Київ • УНН
КИЇВ. 8 липня. УНН. Британське інтернет-видання The Independent, “надихнувшись” Україною, вирішило скласти список з 10 назв країн світу, які раніше мали артикль “the” при перекладі на англійську мову, але потім позбулись його з тих чи інших причин. Автором статті являється політичний оглядая Джон Рентол, який також є професором Королівського коледжу в Лондоні, передає УНН.
“Ідея належала Тому Мак-Тагу (журналісту видання Politico — ред. ), коли Україна, яка втратила „the“ після розпаду СРСР в 1991 році, з'явилась у новинах чотири роки тому (після анексії Криму Росією)”, — заявляє автор, пояснюючи виникнення такого списку.
За словами Рентола, завдання виявилось доволі складним. Як виявилось, на сьогодні, згідно з атласом світу видавництва "Times Books" та Державного департаменту США, лише Багами і Гамбія має в англійській мові артикль. Також в іспанській мові ще є El Salvador (Сальвадор з артиклем) та в арабській al-Jazā’ir (Алжир).
ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: Кримський міст на картах Google підписали українською мовою
Отже, країни, що раніше мали артикль “the” у своїх назвах:
1. Аргентина (The Argentine). Англійською мовою форма з артиклем The Argentina була більш поширеною, ніж “Аргентина” у 1840-1960-х роках. За інформацією Wikipedia, самі аргентинці називають державу " la Argentina".
2. Конго (The Congo). Обидві країни мали назву з артиклем "the", ймовірно, тому що вони названі на честь річки. Тепер їх повні назви, які вживають для розрізнення цих території, мають артиклі: “Демократична Республіка Конго” (“the Democratic Republic of the Congo”) та "Республіка Конго“(“the Republic of the Congo”).
3. Французька територія Афар і Іса (The French Territory of the Afars and Issas). Названа в 1967-1977 роках. Тепер має назву Джибуті.
4. Острови Гілберт (The Gilbert Islands). Зараз Кірібаті, — єдина країна, що розташована водночас в північній, південній, східній та західній півкулях.
5. Золотий Берег (The Gold Coast). Тепер має назву "Гана".
6. Ірландська вільна держава (The Irish Free State) — так називалась Ірландія з 1922 по 1937 рік.
7. Ліван (The Lebanon). Мала артикль через географічну особливість: країна названа на честь гори Ліван.
8. Судан (The Sudan). Мав назву з артиклем через альтернативну назву — “чорні землі”.
9. Швейцарська конфедерація (The Swiss Confederation). Це все ще формальна назва держави. Крім того, відомо, що німецька назва країни — "Швіз“(Schwiiz), була також назвою одного з швейцарських кантонів.
10. Україна (The Ukraine). Українці вважають визначений артикль “the”, вжитий із назвою, образою, пише автор, оскільки така назва виходить із хибної етимології, нібито слово u-krayina означає прикордонну територію, передбачаючи, що це частина Росії.
При цьому все ще багато країн мають у назві “the” в розмовній мові, навіть якщо артикль не є частиною офіційної назви: Мальдіви та Філіппіни, Нідерланди, Чеська Республіка та Домініканська Республіка, Сполучене Королівство та Сполучені Штати.
Як повідомляв УНН, з 2018 року в Україні оголошено десятиліття української мови.
Військові, пожежно-технічні, інженерно-екологічні експертизи - фахівці КНДІСЕ продовжують встановлювати наслідки окупації ворогом Чорнобильської зони
Пасажиропотік на українському кордоні залишається стабільним: у робочі дні він складає 80 тисяч осіб - Демченко
ДПСУ: різкого збільшення спроб незаконно перетнути кордон - немає
Демченко: російські ДРГ не мають чіткого графіка атак, але найбільш активні вони на Сумщині
Наразі поляки блокують лише пункт пропуску "Гребенне – Рава-Руська" - Демченко
Якщо до військової частини привезли неякісні продукти харчування, начпрод має скласти акт, і постачальник отримає штраф - ДОТ
Створення бібліотеки еталонних зразків готової тютюнової продукції посилить експертні можливості у боротьбі із нелегальним обігом відповідних товарів - Олександр Рувін
Під виглядом боротьби з лудоманією серед військових Гетманцев хоче взяти під контроль ліцензування лотерей – Кучухідзе
У підприємців вривається терпець через дії Гетманцева – учасник акції "Щіпай мене – не чіпай бізнес"
Після розблокування кількох пунктів пропуску спостерігається нормальний рух вантажівок в обох напрямках, в черзі 250 вантажівок - Демченко
The Україна: британське видання пояснило, чому українцям не подобається така назва
Спортдиректор "Борусії" назвав причину майбутньої продажі Ярмоленка
У Сєвєродонецьку невідомий у ліфті тяжко поранив чоловіка
Павелко заступився за Віду перед ФІФА і УЄФА
В Італії померла найстаріша жінка Європи
Експерт про “Слава Україні” від Віди: емоції після матчу - найщиріші
Меркель вважає за необхідне збільшити оборонні витрати НАТО через Україну
ФІФА не дискваліфікуватиме хорвата Віду за "Слава Україні"
Операцію з порятунку дітей із печери в Таїланді призупинили
Поліція встановлює обставини вибуху в житловому будинку у Львові
Популярні
Проти нової команди Міноборони готуються медіа-провокації: хто за цим стоїть, і чому має втрутитися СБУ
Бюджет у сотні дронів: скільки витрачає країна на утримання нацпарків під час війни
Загроза російського удару: у Києві терміново евакуюють дві лікарні
Представниці України Alyona Alyona та Jerry Heil вирушили до Швеції на "Євробачення-2024"
Димова завіса: хто і навіщо гальмує прийняття важливих змін до законодавства по детінізації ринку тютюну
Публікації
Проти нової команди Міноборони готуються медіа-провокації: хто за цим стоїть, і чому має втрутитися СБУ
Бюджет у сотні дронів: скільки витрачає країна на утримання нацпарків під час війни
Димова завіса: хто і навіщо гальмує прийняття важливих змін до законодавства по детінізації ринку тютюну
"Клуб білого бізнесу" Гетманцева створить в Україні концтабір для підприємців – експерти
Відновлення за рахунок ЗСУ
The Україна: британське видання пояснило, чому українцям не подобається така назва
Британське інтернет-видання The Independent, “надихнувшись” Україною, вирішило скласти список з 10 назв країн світу, які раніше мали артикль “the” при перекладі на англійську мову, але потім позбулись його з тих чи інших причин. Автором статті являється політичний оглядая Джон Рентол, який також є професором Королівського коледжу в Лондоні, передає УНН.
Спортдиректор "Борусії" назвав причину майбутньої продажі Ярмоленка
Лідер національної збірної України з футболу Андрій Ярмоленко все ближчий до переходу в англійський "Вест Хем", повідомляє УНН з посиланням на ресурс Ruhrnachrichten.
У Сєвєродонецьку невідомий у ліфті тяжко поранив чоловіка
У Сєвєродонецьку невідомий у ліфті тяжко поранив у груди 51-річного чоловіка. Про це повідомляє прес-служба поліції Луганської області, передає УНН.
Павелко заступився за Віду перед ФІФА і УЄФА
Президент Федерації футболу України Андрій Павелко письмово звернувся до ФІФА і УЄФА з метою захистити хорватського футболіста Домагоя Віду від можливих санкцій за висловлювання "Слава Україні". Про це Павелко повідомив на особистій сторінці в Facebook.
В Італії померла найстаріша жінка Європи
Під Флоренцією у віці 116 років померла найстаріша жінка Європи. Про це повідомляє ANSA, передає УНН.
Експерт про “Слава Україні” від Віди: емоції після матчу - найщиріші
Хорватський захисник Домагой Віда не спростовував своїх вітань на адресу України, проте був вимушений пояснити їх за "порадою зверху". Про це у коментарі УНН зазначив український футбольний журналіст Володимир Зверов.
Меркель вважає за необхідне збільшити оборонні витрати НАТО через Україну
Конфлікт на Донбасі і незаконна анексія Криму Росією свідчать про потребу країн НАТО підвищити витрати на оборону. Таку заяву зробила канцлерка Німеччини Ангела Меркель у щотижневому подкасті, передає УНН.
ФІФА не дискваліфікуватиме хорвата Віду за "Слава Україні"
Міжнародний керівний орган футболу ФІФА виніс попередження захиснику Хорватії Домагаю Віді через відео, в якому він каже "Слава Україні" після перемоги над збірною Росії у чвертьфіналі чемпіонату світу. Про це повідомляє видання AP, посилаючись на заяву ФІФА, передає УНН.
Операцію з порятунку дітей із печери в Таїланді призупинили
Рятувальники вивели чотирьох дітей із затопленої печери в північній частині Таїланду, де футбольна команда хлопчиків разом із тренером потрапила в пастку більше двох тижнів тому. Наразі операцію з порятунку призупинили на 10-20 годин, передає УНН з посиланням на AP.
Поліція встановлює обставини вибуху в житловому будинку у Львові
Правоохоронці встановлюють обставини вибуху в житловому будинку у Львові, під час якого загинув чоловік. Про це повідомляє прес-служба управління поліції Львівської області, передає УНН.