Режисер О.Сокуров відмовився перекладати “Фауста” російською на прохання В.Путіна
Київ • УНН
КИЇВ. 2 грудня. УНН. Президент Росії Володимир Путін попросив режисера Олександра Сокурова перекласти російською його фільм “Фауст”, виданий німецькою, передає УНН із посиланням на ТАСС.
З цим питанням глава РФ звернувся до режисера на засіданні Ради з питань культури і мистецтва та Ради з російської мови.
“Вашим ”Фаустом“ вже насолодилися німецькомовні глядачі. Давайте, змініть гнів на милість і перекладіть його російською! „Фауста“ російською перекладіть!” - звернувся президент до О.Сокурова.
О.Сокуров у відповідь висловив переконання, що “російська культура настільки значуща і широка, що в стані проникати в культуру по суті будь-якого етносу і будь-якого культурного середовища”.
Режисер додав, що, в той же час, і російський світогляд і культурну свідомість необхідно наближати до всесвітнього досвіду.
“Тому я думаю, що я правий, що зробив фільм німецькою”, — парирував О.Сокуров.
Він висловив жаль, що російське телебачення “відмовляється показувати фільм”, як багато його фільмів, так і фільми його співвітчизників — кінорежисерів.
В.Путін пообіцяв “ще подискутувати на цю тему”, додавши “чому б не перевести, так і не можу зрозуміти”.
Фільм “Фауст” Олександра Сокурова — заключна частина історичної тетралогії, в яку також входять “Молох”, “Телець” і “Сонце”. В основу фільму покладена перша частина поеми Гете, сценарій написав Юрій Арабов. Кінокартина отримала головну нагороду Венеціанського кінофестивалю 2011 року, проте в російський прокат фільм вийшов лише в лютому 2012-го.
Режисер О.Сокуров відмовився перекладати “Фауста” російською на прохання В.Путіна
Одного з керівників міської адміністрації "ЛНР" затримали на Донеччині
Конвертцентр з обігом понад 200 млн грн викрили у Києві
Тридцять тисяч гривень буде додатково розіграно від онлайн-лотереї “Гарячі гроші”
С.Ребров визнав невдалим виступ "Динамо" в Лізі Чемпіонів
Торговий центр "замінували" у Дніпрі
Столичний суд розпочав підготовче засідання у справі про вбивство адвоката Ю.Грабовського
Гравці київського "Динамо" запросили вболівальників прийти на заключний матч Ліги Чемпіонів
Суд арештував експонати виставки "Скіфського золота"
Посадовця Чернівецької міськради судитимуть за хабарництво
Популярні
Кірбі про угоду щодо гарантій безпеки Україні: Київ уточнює, як мають виглядати їхні потреби
За добу ЗСУ ліквідували понад тисячу окупантів, 5 танків та 13 артилерійських систем
"Майдан-3" : у ЦПД попередили про чергові вкиди російської пропаганди
День захисту носорогів, День директорів шкіл, Свято весни та праці. Що ще можна відзначити 1 травня
Netflix планує зняти серіал за мультфільмом "Скубі-Ду" - ЗМІ
Що подивитись: огляд прем’єр серіалів у травні
Публікації
"Справа міністра": Верховний Суд вирішив спір за землі, які за версією НАБУ воїни АТО "віджали" в аграрної академії
Мільйонний подарунок приховати не вдалося: як дружина "здала" статки свого чоловіка-депутата
Земельний банк НААН виявився порожнім перед приватизацією: виною стала халатність "аграрних науковців"
"Клубом білого бізнесу" Гетманцев хоче нівелювати тиск підприємців щодо перезавантаження податкової - експерт
Секретні матеріали: депутат від Тимошенко без видимих поважних причин закрив доступ до своїх декларацій
Режисер О.Сокуров відмовився перекладати “Фауста” російською на прохання В.Путіна
Президент Росії Володимир Путін попросив режисера Олександра Сокурова перекласти російською його фільм “Фауст”, виданий німецькою, передає УНН із посиланням на ТАСС.
Одного з керівників міської адміністрації "ЛНР" затримали на Донеччині
На КПВВ Мар'їнка затримали одного з керівників міської адміністрації "ЛНР". Про це УНН повідомили у прес-службі поліції Донецької області.
Конвертцентр з обігом понад 200 млн грн викрили у Києві
Конвертаційний центр з обігом понад 200 млн гривень викрили у Києві співробітники податкової міліції спільно з працівниками прокуратури. Про це УНН повідомили в прес-службі ДФС.
Тридцять тисяч гривень буде додатково розіграно від онлайн-лотереї “Гарячі гроші”
У честь річниці існування онлайн-лотереї “Гарячі гроші” в період з 2 листопада по 1 січня 2017 року, додатково буде розіграно 30 тисяч гривень. Про це повідомив оператор державних лотерей "М.С.Л.", передає УНН.
С.Ребров визнав невдалим виступ "Динамо" в Лізі Чемпіонів
Київське "Динамо" втратило шанси залишитися у весняній частині єврокубків, але збирається з честю покинути Лігу Чемпіонів УЄФА, перемігши вдома "Бешикташ". Таку думку висловив головний наставник "біло-синіх" Сергій Ребров, повідомляє УНН з посиланням на сайт УЄФА.
Торговий центр "замінували" у Дніпрі
Повідомлення про замінування торгового центру у Дніпрі поступило правоохоронцям на електронну пошту. Про це кореспонденту УНН повідомила речник поліції Дніпропетровської області Анна Старчевська.
Столичний суд розпочав підготовче засідання у справі про вбивство адвоката Ю.Грабовського
Шевченківський районний суд Києва розпочав підготовче судове засідання у справі про вбивство адвоката Юрія Грабовського. Про це на своїй сторінці у Facebook повідомила адвокат Оксана Соколовська, передає УНН.
Гравці київського "Динамо" запросили вболівальників прийти на заключний матч Ліги Чемпіонів
Гравці київського “Динамо” запросили вболівальників прийти 6 грудня на НСК "Олімпійський" та підтримати команду у матчі останнього раунду групового етапу Ліги Чемпіонів проти турецького “Бешикташа”, передає УНН з посиланням на прес-службу киян.
Суд арештував експонати виставки "Скіфського золота"
За результатом розгляду клопотання прокуратури Криму ухвалою Печерського районного суду Києва накладено арешт на музейні експонати виставки “Крим — золотий острів у Чорному морі”. Про це УНН повідомили в прес-службі прокуратури АР Крим.
Посадовця Чернівецької міськради судитимуть за хабарництво
Посадовця Чернівецької міської ради судитимуть за хабарництво. Про це УНН повідомили у прес-службі прокуратури Чернівецької області.