Режиссер А.Сокуров отказался переводить "Фауста" на русский язык по просьбе В.Путина
Киев • УНН
КИЕВ. 2 декабря. УНН. Президент России Владимир Путин попросил режиссера Александра Сокурова перевести на русский его фильм "Фауст", изданный на немецком, передает УНН со ссылкой на ТАСС.
С этим вопросом глава государства обратился к режиссеру на заседании Совета по вопросам культуры и искусства и Совета по русскому языку.
"Вашим "Фаустом" уже насладились немецкоязычные зрители. Давайте, смените гнев на милость и переведите его на русский язык! "Фауста" на русский переведите!" - обратился президент к А.Сокурову.
А.Сокуров в ответ выразил убеждение, что "русская культура настолько значима и широка, что в состоянии проникать в культуру по сути любого этноса и любой культурной среды".
Режиссер добавил, что, в то же время, и российское мировоззрение и культурное сознание необходимо приближать к всемирному опыту.
"Поэтому я думаю, что я прав, что сделал фильм на немецком", - парировал А.Сокуров.
Он выразил сожаление, что российское телевидение "отказывается показывать фильм", как многие его фильмы, так и фильмы его соотечественников - кинорежиссеров.
В.Путин пообещал "еще подискутировать на эту тему", добавив "почему бы не перевести, так и не могу понять".
Фильм "Фауст" Александра Сокурова - заключительная часть исторической тетралогии, в которую также входят "Молох", "Телец" и "Солнце". В основу фильма положена первая часть поэмы Гете, сценарий написал Юрий Арабов. Кинокартина получила главную награду Венецианского кинофестиваля 2011 года, однако в российский прокат фильм вышел только в феврале 2012-го.
Режиссер А.Сокуров отказался переводить "Фауста" на русский язык по просьбе В.Путина
Одного из руководителей городской администрации "ЛНР" задержали в Донецкой области
Конвертцентр с оборотом более 200 млн грн разоблачили в Киеве
Тридцать тысяч гривен будет дополнительно разыграно от онлайн-лотереи “Горячие Деньги”
С.Ребров признал неудачным выступление "Динамо" в Лиге Чемпионов
Торговый центр "заминировали" в Днепре
Столичный суд начал подготовительное заседание по делу об убийстве адвоката Ю.Грабовского
Игроки киевского "Динамо" пригласили болельщиков прийти на заключительный матч Лиги Чемпионов
Суд арестовал экспонаты выставки "Скифского золота"
Должностное лицо Черновицкого горсовета будут судить за взяточничество
Популярные
Украинские полярники показали морского леопарда, "загорающего" на льдине
Бундесвер показал кадры обучения украинских военных на САУ PzH 2000
За сутки 103 боевых столкновения, враг совершил 100 авиационных ударов и более 50 обстрелов - Генштаб
На Днепропетровщине в результате вражеского обстрела повреждены социальные и учебные заведения
"Атеш" обнаружил переброску "Градов" в оккупированном Крыму
Что посмотреть: обзор премьер сериалов в мае
Публикации
Благодатный огонь: чудо или мистификация? И где смотреть трансляцию схождения огня
"Дело министра": Верховный Суд решил спор за земли, которые по версии НАБУ воины АТО "отжали" у аграрной академии
Миллионный подарок скрыть не удалось: как жена "сдала" состояние своего мужа-депутата
Земельный банк НААН оказался пустым перед приватизацией: виной стала халатность "аграрных ученых"
"Клубом белого бизнеса" Гетманцев хочет нивелировать давление предпринимателей по перезагрузке налоговой - эксперт
Режиссер А.Сокуров отказался переводить "Фауста" на русский язык по просьбе В.Путина
Президент России Владимир Путин попросил режиссера Александра Сокурова перевести на русский его фильм "Фауст", изданный на немецком, передает УНН со ссылкой на ТАСС.
Одного из руководителей городской администрации "ЛНР" задержали в Донецкой области
На КПВВ "Марьинка" задержали одного из руководителей городской администрации "ЛНР". Об этом сообщили УНН в пресс-службе полиции Донецкой области.
Конвертцентр с оборотом более 200 млн грн разоблачили в Киеве
Конвертационный центр с оборотом более 200 млн гривен разоблачили в Киеве сотрудники налоговой милиции совместно с работниками прокуратуры. Об этом сообщили УНН в пресс-службе ГФС.
Тридцать тысяч гривен будет дополнительно разыграно от онлайн-лотереи “Горячие Деньги”
В честь годовщины существования онлайн-лотереи “Горячие Деньги” в период с 2 ноября по 1 января 2017 года, дополнительно будет разыграно 30 тысяч гривен. Об этом сообщил оператор государственных лотерей "М.С.Л.", передает УНН.
С.Ребров признал неудачным выступление "Динамо" в Лиге Чемпионов
Киевское "Динамо" потеряло шансы остаться в весенней части еврокубков, но собирается с честью покинуть Лигу Чемпионов УЕФА, победив дома "Бешикташ". Такое мнение высказал главный тренер "бело-синих" Сергей Ребров, сообщает УНН со ссылкой на сайт УЕФА.
Торговый центр "заминировали" в Днепре
Сообщение о заминировании торгового центра в Днепре поступило правоохранителям на электронную почту. Об этом корреспонденту УНН сообщила пресс-секретарь полиции Днепропетровской области Анна Старчевская.
Столичный суд начал подготовительное заседание по делу об убийстве адвоката Ю.Грабовского
Шевченковский районный суд Киева начал подготовительное судебное заседание по делу об убийстве адвоката Юрия Грабовского. Об этом на своей странице в Facebook сообщила адвокат Оксана Соколовская, передает УНН.
Игроки киевского "Динамо" пригласили болельщиков прийти на заключительный матч Лиги Чемпионов
Игроки киевского "Динамо" пригласили болельщиков прийти 6 декабря на НСК "Олимпийский" и поддержать команду в матче последнего тура группового этапа Лиги Чемпионов против турецкого "Бешикташа", передает УНН со ссылкой на пресс-службу киевлян.
Суд арестовал экспонаты выставки "Скифского золота"
По результатам рассмотрения ходатайства прокуратуры Крыма постановлением Печерского районного суда Киева наложен арест на музейные экспонаты выставки "Крым - золотой остров в Черном море". Об этом сообщили УНН в пресс-службе прокуратуры АР Крым.
Должностное лицо Черновицкого горсовета будут судить за взяточничество
Должностное лицо Черновицкого городского совета будут судить за взяточничество. Об этом сообщили УНН в пресс-службе прокуратуры Черновицкой области.